Chovná, či chovatelská stanice?

Chtěla bych rozluštit otázku správnosti užívání termínu chovatelské či chovné stanice. Mám mezinárodně registrovanou chovatelskou stanici Dar minulosti, ale v PP mojí fenky Chodského psa je uvedeno jméno psa a chovné stanice. Někde raději využívají zkratek ch. st. anebo chov. stanice, jen aby se tomuto problému vyhnuli. I mezi chovateli panují rozdílné názory. Když před někým prohlásím, že již mám zaregistrovanou chovatelskou stanici, opraví mě, že je to chovná stanice a obráceně. Jednou jsem v časopise četla názor jednoho čtenáře, který se rozčiloval nad neznalostí některých lidí a vysvětloval, že termín chovatelská stanice je odvozen od chovatele, kterému ta stanice patří a ta nemůže být nikdy chovná, jako pes nebo fena. Ty mohu uchovnit na bonitaci, stanici nikdy. V jedné knížce jsem nedávno zase četla, že název chovatelské stanice je nesprávný, že se to odvozuje od chovu a proto tedy chovná stanice. Je v tom zmatek a mne z toho jde hlava kolem. Tak kde je pravda? Může to někdy někdo uvést na správnou míru? Asi vždy budou chovatelé rozděleni na dva tábory a každý bude mít svou pravdu, jen někteří zmatenci budou běhat z jedné strany na druhou a nebudou vědět, kam se přiklonit. Asi podle okolností chvíli tu a chvíli tam.
Tato otázka se objevuje opravdu často a tak jsem požádala o odpověď přímo ČMKU.
Ze sekretariátu ČMKU mi odpověděla paní Hřebíčková:

Vážená paní,
zkonzultovala jsem Váš dotaz a problém je v tom, že dříve se užívalo termínu chovná stanice (tento termín najdete právě například na PP pro chodského psa, ale tyto formuláře byly vytištěny na speciálním papíře a v dobré víře, že nebudou změny, ve velkém počtu). Nový formulář ČMKU pak již respektuje Chovatelským řádem uváděný termín chovatelská stanice. Termíny uváděné v různých publikacích bohužel nemůžeme ovlivnit, neboť někteří autoři nevyužijí konzultaci a píšou co chtějí. Mělo by to být potom na bedrech recenzenta, ale zase záleží z jakého oboru je a jestli sleduje směrnice a rady námi vydávané.
S pozdravem Hřebíková - sekretariát ČMKU