Terminologie

Přidejte téma
Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

11.10.2014 14:02
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.106.106

Překládám knížku z koňského prostředí a potřebovala bych nějaký "koňácký" výraz, který znamená "dostat koně do kondice" nebo něco podobného. Existuje něco takového? Díky moc za rady!

Neregistrovaný uživatel

11.10.2014 18:32
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.205.252

Jestli myslíte kondici,jako pěkného a nakrmeného koně říkávalo se že "je ve figuře" nebo "jako pecka "smajlík

Neregistrovaný uživatel

11.10.2014 18:37
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.201.120

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Překládám knížku z koňského prostředí a potřebovala bych nějaký "koňácký" výraz, který znamená "dostat koně do kondice" nebo něco podobného. Existuje něco takového? Díky moc za rady!

V naší stáje používáme "dostat koně do kondice", takže bych to i nechala :)

Neregistrovaný uživatel

11.10.2014 19:36
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.166.21

unás se říká buď dostat koně do kondice, nasvalit (ale spíš u těch letních jezdců co odjeli huberta a pak na koně sedli až měsíc před prvníma závodama) nebo u poníků a tlusťochů říkáme ,,nadýchat" páč moje kobyla je na tak malého ponyho i přes nadváhu celkem nasvalená ale obkluše 3 kolečka a ikdyž chce běhat vypadá že je vteřinu před infarktem

Neregistrovaný uživatel

11.10.2014 20:27
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.77.111

Taktéž říkáme "nadýchat"

Přidejte reakci

Přidat smajlík