Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.51.44
Sháním sedlo na koníka a toto mne zaujalo. Německy umím ale jen malinko, mohl by jste mi prosím pomoci s překladem....
Moc děkuji, Rena.
Wanderreitsattel der englischen Marke Thorowgood (ähnlich Wintec) mit 17,5er Sitz. Die Kammerweite ist „weit“, was bei Thorowgood einer Orteweite von ca. 32 entspricht. Der Sattel hat breite Kissen und weiche Polsterung, einen breiten Kissenkanal und V-förmig angeordnete Gurtstrupfen. Hinten sind 5 Ringe für Gepäck und Schweifriemen angebracht. Die Pauschen können mit Klett variiert werden. Der Sattel wurde nur kurz probegeritten, ist also quasi neu. Leider passt er meinem Pony nicht optimal. Es handelt sich um das Modell ohne Fish-System. Der Ladenneupreis für den Maxam Trekka liegt bei 330 Euro. Ich verkaufe den Sattel privat und übernehme keine Garantie oder Gewährleistung. Rückgabe ist nicht möglich. Natürlich kann der Sattel vor Auktionsende angeschaut und gegen Kaution ausgeliehen und anprobiert werden. Falls noch Fragen sind, einfach mailen. Die Versandkosten betragen 14 Euro als versichertes Postpaket. Der Sattel kann auch gerne abgeholt werden.
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.144.45
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Sháním sedlo na koníka a toto mne zaujalo. Německy umím ale jen malinko, mohl by jste mi prosím pomoci s překladem....
Moc děkuji, Rena.
Wanderreitsattel der englischen Marke Thorowgood (ähnlich Wintec) mit 17,5er Sitz. Die Kammerweite ist „weit“, was bei Thorowgood einer Orteweite von ca. 32 entspricht. Der Sattel hat breite Kissen und weiche Polsterung, einen breiten Kissenkanal und V-förmig angeordnete Gurtstrupfen. Hinten sind 5 Ringe für Gepäck und Schweifriemen angebracht. Die Pauschen können mit Klett variiert werden. Der Sattel wurde nur kurz probegeritten, ist also quasi neu. Leider passt er meinem Pony nicht optimal. Es handelt sich um das Modell ohne Fish-System. Der Ladenneupreis für den Maxam Trekka liegt bei 330 Euro. Ich verkaufe den Sattel privat und übernehme keine Garantie oder Gewährleistung. Rückgabe ist nicht möglich. Natürlich kann der Sattel vor Auktionsende angeschaut und gegen Kaution ausgeliehen und anprobiert werden. Falls noch Fragen sind, einfach mailen. Die Versandkosten betragen 14 Euro als versichertes Postpaket. Der Sattel kann auch gerne abgeholt werden.
Po 13 letech učení stále musím říkat, že příliš dobře ne. Takže tohle přeložil internetový překladač. Není to upravené, ale snad tomu bude dost rozumět. Ten překlad jsem ani nečetla
Wanderreitsattel anglické značky Thorowgood (podobně Wintec) se 17,5er sídlo. Šířka zásobníku je „dalece ", co u Thorowgood vzdálenosti místa od ca. 32 shoduje se s. Sedlo má široké polštáře a měkké polstrování, široký kanál polštáře a V-förmig stanovený Gurtstrupfen. Vzadu jsou 5 kroužků pro zavazadlo a řemeny ocasu prodal. Pauschen mohou se Klett být měněn. Sedlo se stalo jen krátce probegeritten, je tedy téměř nový. Bohužel passt on mému koníčku ne optimální. To projedná sebe kolem modelu bez Fish systému. Nová cena obchodu pro Maxam Trekka se nachází u 330 euro. Já prodávám sedlo privátní a vezmu žádnou záruku nebo ručení. Vrácení není možný. Zajisté může sedlová plocha před aukční konec na se díval a ke kauci půjčil a zkoušel budou. Pokud ještě otázky jsou, jednoduše mailen. Přepravní náklady dělají 14 euro jako pojištěný poštovní balík. Sedlová plocha může také rád vyzvedl budou.
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.18.157
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Sháním sedlo na koníka a toto mne zaujalo. Německy umím ale jen malinko, mohl by jste mi prosím pomoci s překladem....
Moc děkuji, Rena.
Wanderreitsattel der englischen Marke Thorowgood (ähnlich Wintec) mit 17,5er Sitz. Die Kammerweite ist „weit“, was bei Thorowgood einer Orteweite von ca. 32 entspricht. Der Sattel hat breite Kissen und weiche Polsterung, einen breiten Kissenkanal und V-förmig angeordnete Gurtstrupfen. Hinten sind 5 Ringe für Gepäck und Schweifriemen angebracht. Die Pauschen können mit Klett variiert werden. Der Sattel wurde nur kurz probegeritten, ist also quasi neu. Leider passt er meinem Pony nicht optimal. Es handelt sich um das Modell ohne Fish-System. Der Ladenneupreis für den Maxam Trekka liegt bei 330 Euro. Ich verkaufe den Sattel privat und übernehme keine Garantie oder Gewährleistung. Rückgabe ist nicht möglich. Natürlich kann der Sattel vor Auktionsende angeschaut und gegen Kaution ausgeliehen und anprobiert werden. Falls noch Fragen sind, einfach mailen. Die Versandkosten betragen 14 Euro als versichertes Postpaket. Der Sattel kann auch gerne abgeholt werden.
Troufnu si to přeložit trochu líp než internetový překladač :-)
Turistické sedlo anglické značky Thorowgood (podobné Wintecu), délka posedlí 17,5 palce. Šířka komory je "široká", což u této značky odpovídá šířce ca. 32. Sedlo má široké polštáře a měkké posltrování, široký kanál mezi polštáři a Gurtstrupf (to nevím, co to je, řekla bych překlep pisatelky inzerátu) ve tvaru V. Vzadu je 5 kroužků pro zavazadla a podocasník. Kolenní opěrky připevněné suchým zipem a lze měnit jejich polohu. Na sedle se jezdilo pouze krátce, takže je jako nové. Bohužel mému ponymu nesedí optimálně. Jedná se o model bez Fish systému (tento systém umožňuje přizpůsobovat šířku sedla koni). Cena nového sedla Maxam Trekka v obchodu je 330 euro. Já sedlo prodávám soukromě a nepřebírám za něho žádnou záruku. Sedlo nelze vrátit. Samozřejmě se lze na sedlo na konci aukce podívat a vypůjčit si ho proti záloze. Pokud jsou nějaké dotazy, pište na můj mail, Poštovné je 14 euro jako pojištěný balík. Pro sedlo si můžete také přijet.
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.51.44
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Troufnu si to přeložit trochu líp než internetový překladač :-)
Turistické sedlo anglické značky Thorowgood (podobné Wintecu), délka posedlí 17,5 palce. Šířka komory je "široká", což u této značky odpovídá šířce ca. 32. Sedlo má široké polštáře a měkké posltrování, široký kanál mezi polštáři a Gurtstrupf (to nevím, co to je, řekla bych překlep pisatelky inzerátu) ve tvaru V. Vzadu je 5 kroužků pro zavazadla a podocasník. Kolenní opěrky připevněné suchým zipem a lze měnit jejich polohu. Na sedle se jezdilo pouze krátce, takže je jako nové. Bohužel mému ponymu nesedí optimálně. Jedná se o model bez Fish systému (tento systém umožňuje přizpůsobovat šířku sedla koni). Cena nového sedla Maxam Trekka v obchodu je 330 euro. Já sedlo prodávám soukromě a nepřebírám za něho žádnou záruku. Sedlo nelze vrátit. Samozřejmě se lze na sedlo na konci aukce podívat a vypůjčit si ho proti záloze. Pokud jsou nějaké dotazy, pište na můj mail, Poštovné je 14 euro jako pojištěný balík. Pro sedlo si můžete také přijet.
Děkuji hrozně moc. I za ten internetový překlad. Aspoň vím, že něco takového existuje- i když je to místy nesrozumitelné, když to srovnám s tím druhým. Ten je super- děkuju. Kéž bych to tak také uměla.
Myslíte, že je možné takhle sehnat sedlo i ze zahraničí? Tohle by nám nevyhovovalo- sháním sedlo na vysoký kohoutek, ale když bych narazila na vhodné....
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.51.44
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Děkuji hrozně moc. I za ten internetový překlad. Aspoň vím, že něco takového existuje- i když je to místy nesrozumitelné, když to srovnám s tím druhým. Ten je super- děkuju. Kéž bych to tak také uměla.
Myslíte, že je možné takhle sehnat sedlo i ze zahraničí? Tohle by nám nevyhovovalo- sháním sedlo na vysoký kohoutek, ale když bych narazila na vhodné....
Ještě se zeptám na ten překladač. Kde ho prosím najdu?
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.144.45
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Ještě se zeptám na ten překladač. Kde ho prosím najdu?
http://www.eurotran.cz
Je tam volně ke stažení. Překládá i angličtinu a lépe než tu němčinu - ale přesto - je to jen orientačně, nicméně smysl se dá pochopit
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.51.44
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
http://www.eurotran.cz
Je tam volně ke stažení. Překládá i angličtinu a lépe než tu němčinu - ale přesto - je to jen orientačně, nicméně smysl se dá pochopit
Díky
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.51.44
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
http://www.eurotran.cz
Je tam volně ke stažení. Překládá i angličtinu a lépe než tu němčinu - ale přesto - je to jen orientačně, nicméně smysl se dá pochopit
Tak ještě poslední dotaz , ohledně překladače. Zkoumala jsem stránky a ono to není úplně volně ke stažení, ale s ročním předplatným, tak nevím. Nebo si to vždy stahujete jen jako na zkoušku?
A je tam psáno, že překlad jen z angličtiny, tak jsem z toho "jelen". Prosím tedy o radu, jak s tím naložit. Jsem počítačový neodborník. Díky moc za trpělivost.
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.144.45
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Tak ještě poslední dotaz , ohledně překladače. Zkoumala jsem stránky a ono to není úplně volně ke stažení, ale s ročním předplatným, tak nevím. Nebo si to vždy stahujete jen jako na zkoušku?
A je tam psáno, že překlad jen z angličtiny, tak jsem z toho "jelen". Prosím tedy o radu, jak s tím naložit. Jsem počítačový neodborník. Díky moc za trpělivost.
Nemáš mail? Já teď z hlavy nevím. Počítačové programy má na starosti mužská část rodiny. Tak to zjistím a napíšu. Jestli nemáš mail, tak sleduj průběžně nemoderovanou diskuzi, hodím to sem jako nové téma.
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.51.44
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Nemáš mail? Já teď z hlavy nevím. Počítačové programy má na starosti mužská část rodiny. Tak to zjistím a napíšu. Jestli nemáš mail, tak sleduj průběžně nemoderovanou diskuzi, hodím to sem jako nové téma.
Díky moc. Mail je kalarta@seznam.cz