Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.72.92
Dobrý den, potřeboval bych pomoct s překladem. Přišla mi nabídka žlutolících korel, ale nějak se v tom nevyznám. Mnohokrát vše děkuji za ochotu.
# Ich habe Gelwange Nymphensittich aus 2011 oder 2010 :
# 1 Weibchen 054 1086 UOF8 11 - Geburst ab 11.07.2011 aus Paar 061/11 -
# Gelbwang Zimt Opalin spalt Gescheckt - 91 g
# 1 Weibchen 022 1086 UOF8 11 - Geburst ab 04.05.2011 aus Paar 062/11 -
# Gelbwang Zimt verdacht spalt Weisskopf Gescheckt - 113 g
# 1 Weibchen 346 6096 FFO 10 - Geburst ab 01.05.2010 aus Paar 022/10 -
# Gelbwang Zimt Opalin verdacht spalt Gescheckt - 111 g
# 1 Weibchen 325 6096 FFO 10 - Geburst ab 28.06.2010 aus Paar 026/10 -
# Gelbwang Zimt Opalin verdacht spalt Gescheckt - 102 g
# 1 Weibchen 065 1086 UOF8 10 - Geburst ab 18.06.2010 aus Paar 061/10 -
# Gelbwang Zimt verdacht spalt Weisskopf - 106 g
Pro představu, co mi přeložil google
# Mám Gelwange korely od roku 2011 nebo 2010:
# 1 fenka UOF8 054 1086 11 - 11.7.2011 na Geburst páru 061/11 -
# Gelbwang skořice opálové rozdělena Pied - 91 g
# 1 fenka UOF8 022 1086 11 - 05.4.2011 na Geburst páru 062/11 -
# Gelbwang podezření, skořice pied rozdělit Weisskopf - 113 g
# 1 fenka 346 6096 FFO 10 - 01.05.2010 Geburst dvojice 022/10 -
# Skořice Opaline Pied Gelbwang podezření propast - 111 g
# 1 fenka 325 6096 FFO 10 - 28/06/2010 v Geburst páru 026/10 -
# Skořice Opaline Pied Gelbwang podezření propast - 102 g
# 1 fenka UOF8 065 1086 10 - 06/18/2010 v Geburst páru 061/10 -
# Gelbwang skořice podezření na rozdíl Weisskopf - 106 g
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.13.95
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Dobrý den, potřeboval bych pomoct s překladem. Přišla mi nabídka žlutolících korel, ale nějak se v tom nevyznám. Mnohokrát vše děkuji za ochotu.
# Ich habe Gelwange Nymphensittich aus 2011 oder 2010 :
# 1 Weibchen 054 1086 UOF8 11 - Geburst ab 11.07.2011 aus Paar 061/11 -
# Gelbwang Zimt Opalin spalt Gescheckt - 91 g
# 1 Weibchen 022 1086 UOF8 11 - Geburst ab 04.05.2011 aus Paar 062/11 -
# Gelbwang Zimt verdacht spalt Weisskopf Gescheckt - 113 g
# 1 Weibchen 346 6096 FFO 10 - Geburst ab 01.05.2010 aus Paar 022/10 -
# Gelbwang Zimt Opalin verdacht spalt Gescheckt - 111 g
# 1 Weibchen 325 6096 FFO 10 - Geburst ab 28.06.2010 aus Paar 026/10 -
# Gelbwang Zimt Opalin verdacht spalt Gescheckt - 102 g
# 1 Weibchen 065 1086 UOF8 10 - Geburst ab 18.06.2010 aus Paar 061/10 -
# Gelbwang Zimt verdacht spalt Weisskopf - 106 g
Pro představu, co mi přeložil google
# Mám Gelwange korely od roku 2011 nebo 2010:
# 1 fenka UOF8 054 1086 11 - 11.7.2011 na Geburst páru 061/11 -
# Gelbwang skořice opálové rozdělena Pied - 91 g
# 1 fenka UOF8 022 1086 11 - 05.4.2011 na Geburst páru 062/11 -
# Gelbwang podezření, skořice pied rozdělit Weisskopf - 113 g
# 1 fenka 346 6096 FFO 10 - 01.05.2010 Geburst dvojice 022/10 -
# Skořice Opaline Pied Gelbwang podezření propast - 111 g
# 1 fenka 325 6096 FFO 10 - 28/06/2010 v Geburst páru 026/10 -
# Skořice Opaline Pied Gelbwang podezření propast - 102 g
# 1 fenka UOF8 065 1086 10 - 06/18/2010 v Geburst páru 061/10 -
# Gelbwang skořice podezření na rozdíl Weisskopf - 106 g
Já mám žlutolící korely 2011 nebo 2010:
1 samičku (asi číslo kroužku) odstavenou 11.7.2011 z páru (asi číslo páru)-
žlutolící skořici perlovou štěpitelnou do strak-91g(asi váha korely)
1 samičku žlutolící slořicovou podezřelou na štěp.(tzn.může štěpit a nemusí,nejistá štěpitelnost)na bělohl.straky 113g,
0,1 žlutolící skoř.perlovou, nejisté štěpení na straky-111g,
ještě jednou takovou 102g,
0,1 žlutolící skořicovou nejisté štěpení na bělohlavé-106g.
Asi takhle nějak by to mělo být.
A co za to chce?
S pozdravem mp.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.72.92
Diky moc, u toho podezření jsem si nebyl jistý s překladem. Někteří zahraničníí chovatelé uvádí i váhu pro příklad, jak je pták mohutný. Hlavně, že všichni chovatelé unás to dělají jen pro radost, ale množí a množí. Na nic se nespecilizují. Ceny mi nenapsal, ale myslim si že pod 150E to nebude.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.128.34
Unás se nikdo nespecializuje ani na to, aby si psal kroužky aby veděl jaký pták od koho je, natož aby je vážil pro mohutnost:o)