Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

14.7.2012 21:31
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.72.92

Dobrý den, potřeboval bych pomoct s překladem. Přišla mi nabídka žlutolících korel, ale nějak se v tom nevyznám. Mnohokrát vše děkuji za ochotu.

# Ich habe Gelwange Nymphensittich aus 2011 oder 2010 :
# 1 Weibchen 054 1086 UOF8 11 - Geburst ab 11.07.2011 aus Paar 061/11 -
# Gelbwang Zimt Opalin spalt Gescheckt - 91 g
# 1 Weibchen 022 1086 UOF8 11 - Geburst ab 04.05.2011 aus Paar 062/11 -
# Gelbwang Zimt verdacht spalt Weisskopf Gescheckt - 113 g
# 1 Weibchen 346 6096 FFO 10 - Geburst ab 01.05.2010 aus Paar 022/10 -
# Gelbwang Zimt Opalin verdacht spalt Gescheckt - 111 g
# 1 Weibchen 325 6096 FFO 10 - Geburst ab 28.06.2010 aus Paar 026/10 -
# Gelbwang Zimt Opalin verdacht spalt Gescheckt - 102 g
# 1 Weibchen 065 1086 UOF8 10 - Geburst ab 18.06.2010 aus Paar 061/10 -
# Gelbwang Zimt verdacht spalt Weisskopf - 106 g

Pro představu, co mi přeložil google


# Mám Gelwange korely od roku 2011 nebo 2010:
# 1 fenka UOF8 054 1086 11 - 11.7.2011 na Geburst páru 061/11 -
# Gelbwang skořice opálové rozdělena Pied - 91 g
# 1 fenka UOF8 022 1086 11 - 05.4.2011 na Geburst páru 062/11 -
# Gelbwang podezření, skořice pied rozdělit Weisskopf - 113 g
# 1 fenka 346 6096 FFO 10 - 01.05.2010 Geburst dvojice 022/10 -
# Skořice Opaline Pied Gelbwang podezření propast - 111 g
# 1 fenka 325 6096 FFO 10 - 28/06/2010 v Geburst páru 026/10 -
# Skořice Opaline Pied Gelbwang podezření propast - 102 g
# 1 fenka UOF8 065 1086 10 - 06/18/2010 v Geburst páru 061/10 -
# Gelbwang skořice podezření na rozdíl Weisskopf - 106 g

Neregistrovaný uživatel

14.7.2012 23:24
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.13.95

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Dobrý den, potřeboval bych pomoct s překladem. Přišla mi nabídka žlutolících korel, ale nějak se v tom nevyznám. Mnohokrát vše děkuji za ochotu.

# Ich habe Gelwange Nymphensittich aus 2011 oder 2010 :
# 1 Weibchen 054 1086 UOF8 11 - Geburst ab 11.07.2011 aus Paar 061/11 -
# Gelbwang Zimt Opalin spalt Gescheckt - 91 g
# 1 Weibchen 022 1086 UOF8 11 - Geburst ab 04.05.2011 aus Paar 062/11 -
# Gelbwang Zimt verdacht spalt Weisskopf Gescheckt - 113 g
# 1 Weibchen 346 6096 FFO 10 - Geburst ab 01.05.2010 aus Paar 022/10 -
# Gelbwang Zimt Opalin verdacht spalt Gescheckt - 111 g
# 1 Weibchen 325 6096 FFO 10 - Geburst ab 28.06.2010 aus Paar 026/10 -
# Gelbwang Zimt Opalin verdacht spalt Gescheckt - 102 g
# 1 Weibchen 065 1086 UOF8 10 - Geburst ab 18.06.2010 aus Paar 061/10 -
# Gelbwang Zimt verdacht spalt Weisskopf - 106 g

Pro představu, co mi přeložil google


# Mám Gelwange korely od roku 2011 nebo 2010:
# 1 fenka UOF8 054 1086 11 - 11.7.2011 na Geburst páru 061/11 -
# Gelbwang skořice opálové rozdělena Pied - 91 g
# 1 fenka UOF8 022 1086 11 - 05.4.2011 na Geburst páru 062/11 -
# Gelbwang podezření, skořice pied rozdělit Weisskopf - 113 g
# 1 fenka 346 6096 FFO 10 - 01.05.2010 Geburst dvojice 022/10 -
# Skořice Opaline Pied Gelbwang podezření propast - 111 g
# 1 fenka 325 6096 FFO 10 - 28/06/2010 v Geburst páru 026/10 -
# Skořice Opaline Pied Gelbwang podezření propast - 102 g
# 1 fenka UOF8 065 1086 10 - 06/18/2010 v Geburst páru 061/10 -
# Gelbwang skořice podezření na rozdíl Weisskopf - 106 g

Já mám žlutolící korely 2011 nebo 2010:
1 samičku (asi číslo kroužku) odstavenou 11.7.2011 z páru (asi číslo páru)-
žlutolící skořici perlovou štěpitelnou do strak-91g(asi váha korely)
1 samičku žlutolící slořicovou podezřelou na štěp.(tzn.může štěpit a nemusí,nejistá štěpitelnost)na bělohl.straky 113g,
0,1 žlutolící skoř.perlovou, nejisté štěpení na straky-111g,
ještě jednou takovou 102g,
0,1 žlutolící skořicovou nejisté štěpení na bělohlavé-106g.
Asi takhle nějak by to mělo být.
A co za to chce?
S pozdravem mp.

Neregistrovaný uživatel

15.7.2012 08:06
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.72.92

Diky moc, u toho podezření jsem si nebyl jistý s překladem. Někteří zahraničníí chovatelé uvádí i váhu pro příklad, jak je pták mohutný. Hlavně, že všichni chovatelé unás to dělají jen pro radost, ale množí a množí. Na nic se nespecilizují. Ceny mi nenapsal, ale myslim si že pod 150E to nebude.

Neregistrovaný uživatel

16.7.2012 12:35
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.128.34

Unás se nikdo nespecializuje ani na to, aby si psal kroužky aby veděl jaký pták od koho je, natož aby je vážil pro mohutnost:o)

Přidejte reakci

Přidat smajlík