Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.205.189
Chovatelé minioveček, myslíte si, že by se mohlo zapomenout na dnes všeobecně používaný chybný název "qesantská" či "kvísantská", když správný název plemene je ouessant - čti "usán". Tedy správně "usánská ovečka". Co vy na to???
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.246.214
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Chovatelé minioveček, myslíte si, že by se mohlo zapomenout na dnes všeobecně používaný chybný název "qesantská" či "kvísantská", když správný název plemene je ouessant - čti "usán". Tedy správně "usánská ovečka". Co vy na to???
Chovatelé těchto oveček, kteří o tom něco ví, tak už je dávno nazývají správně. V Česku co se jednou vžije, těžko se to mění. Jirka
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.1.3
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Chovatelé minioveček, myslíte si, že by se mohlo zapomenout na dnes všeobecně používaný chybný název "qesantská" či "kvísantská", když správný název plemene je ouessant - čti "usán". Tedy správně "usánská ovečka". Co vy na to???
No, já se zatím setkala s: quessant, queant, kvesant a ještě ousant. Správně je samozřejmě ouessant.
Ti, kteří se tomu víc věnuji opravdu ve většině případů už používají stprávný název, popř. quessant.
Jinak správná francouzská výslovnost je: "víso". Ale asi bych to spíš nechala na česky přečteno "ousant". :) Zuzka F.
PS: Usánská ovečka zní totiž dost hrozně...a pochybuju, že by to lidi nepsali tak, jak to slyší. A to už by byla zkomolenina na druhou.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.1.3
jo, ještě guessant - trklo mě to teď v inzerci. Zuzka F.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.247.101
mě se líbí "ušantky..."
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.1.1
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
mě se líbí "ušantky..."
no, jenže zrovna ouessantky moc ušaté nejsou...takže ani to není moc vhodné. Takhle podobně vzniklo kvesant, apod. (aneb ať žijí české zkomoleniny) Zuzka F.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.208.156
Je to zrovna tak jako se vžil název pro kachnu pižmovou - čínská kachna - a při tom nemá s Čínou nic společného.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.1.3
Tak jsem teď objevila ještě další zkomoleninu : Koupím gouvesskou ovečku . Ach jo, někteří lidi ani netuší, co že to vlastně chtějí.. i když kdoví, jak si ovečku paní představuje.
Zuzka F.