Neregistrovaný uživatel

Kdo měl dnes možnost (SLOVÁCI)shlédnout na STV 1 pořad z názvem SAFARI, který běžel kolem 17:00. Ukazovali,jak sklípkan(tuším, že nějaká Haplopelma či co) v přírodě loví dospělou myš. Komentář k tomu byl zhruba nasledující: "Jedovatá tarantuľa sa chysta uloviť myš. Patrí medzi tarantule, ktoré maju schopnosť vidieť. Ma 4 páry očí, ktoré síce vidia černobiele, ale za to dokážu presně registrovať pohybujuci sa korisť." Následoval záběr černobíleho vidění myši. Podotýkám, že ta myš byla větší než sklípkan. Pak bylo několik sestříhaných záběrů jak je sklípkan "tarantula" zakousnutý do zmítající se kořisti, mezitím mi neuniklo, že myš několikrát sklípkana kousla. Jistě by náš sklípkan v teráriu při takové obraně kořist pustil a utekl. Následoval komentář: "Tarantula vpúšťa čelusťmi do koristi trávicie enzýmy." ........
Takže se fakt nedivím, jaký že má veřejnost, díky médiům, pohled na tyto krásné tvory, které veskutečnosti jsou, jak všichni víme, něčím úplně jiným. Buď to to byl chybný překlad a nebo nevím. Co tomu říkáte?
Juraj Kafka
Neregistrovaný uživatel

Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Kdo měl dnes možnost (SLOVÁCI)shlédnout na STV 1 pořad z názvem SAFARI, který běžel kolem 17:00. Ukazovali,jak sklípkan(tuším, že nějaká Haplopelma či co) v přírodě loví dospělou myš. Komentář k tomu byl zhruba nasledující: "Jedovatá tarantuľa sa chysta uloviť myš. Patrí medzi tarantule, ktoré maju schopnosť vidieť. Ma 4 páry očí, ktoré síce vidia černobiele, ale za to dokážu presně registrovať pohybujuci sa korisť." Následoval záběr černobíleho vidění myši. Podotýkám, že ta myš byla větší než sklípkan. Pak bylo několik sestříhaných záběrů jak je sklípkan "tarantula" zakousnutý do zmítající se kořisti, mezitím mi neuniklo, že myš několikrát sklípkana kousla. Jistě by náš sklípkan v teráriu při takové obraně kořist pustil a utekl. Následoval komentář: "Tarantula vpúšťa čelusťmi do koristi trávicie enzýmy." ........
Takže se fakt nedivím, jaký že má veřejnost, díky médiům, pohled na tyto krásné tvory, které veskutečnosti jsou, jak všichni víme, něčím úplně jiným. Buď to to byl chybný překlad a nebo nevím. Co tomu říkáte?
Juraj Kafka
Bohuzel, tohle neni prekladem :-(( Videl jsem nekolik prirodopisnejch dokumentu v originale a taky tam nakecaji bludu, az je to nehezke...
VH
Neregistrovaný uživatel

Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Kdo měl dnes možnost (SLOVÁCI)shlédnout na STV 1 pořad z názvem SAFARI, který běžel kolem 17:00. Ukazovali,jak sklípkan(tuším, že nějaká Haplopelma či co) v přírodě loví dospělou myš. Komentář k tomu byl zhruba nasledující: "Jedovatá tarantuľa sa chysta uloviť myš. Patrí medzi tarantule, ktoré maju schopnosť vidieť. Ma 4 páry očí, ktoré síce vidia černobiele, ale za to dokážu presně registrovať pohybujuci sa korisť." Následoval záběr černobíleho vidění myši. Podotýkám, že ta myš byla větší než sklípkan. Pak bylo několik sestříhaných záběrů jak je sklípkan "tarantula" zakousnutý do zmítající se kořisti, mezitím mi neuniklo, že myš několikrát sklípkana kousla. Jistě by náš sklípkan v teráriu při takové obraně kořist pustil a utekl. Následoval komentář: "Tarantula vpúšťa čelusťmi do koristi trávicie enzýmy." ........
Takže se fakt nedivím, jaký že má veřejnost, díky médiům, pohled na tyto krásné tvory, které veskutečnosti jsou, jak všichni víme, něčím úplně jiným. Buď to to byl chybný překlad a nebo nevím. Co tomu říkáte?
Juraj Kafka
Škoda, že jsem to nevidel, taky bych se rad pobavil:)