Encyklopedie teraristiky - Eugéne Bruins

Přidejte téma
Přidejte téma
Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

8.1.2008 17:30
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.158.112

Tato kniha má obrovský počet chyb.Prosím vás aby jste každý kdo ji má a všiml si nějaké chyby(není to zas tak těžké)chybu napsal sem.Znám několik začínajících chovatelů, kteří ji mají a věří každému slovu vní.Děkuji za pomoc.

Neregistrovaný uživatel

8.1.2008 19:11
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.4.100

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Tato kniha má obrovský počet chyb.Prosím vás aby jste každý kdo ji má a všiml si nějaké chyby(není to zas tak těžké)chybu napsal sem.Znám několik začínajících chovatelů, kteří ji mají a věří každému slovu vní.Děkuji za pomoc.

str.173 STIRY-ROD HETEROMETRUS-bodnuti je nesmirne nebezpecne atd.Coz je fakt blbost,tento rod neni nebezpecny pro cloveka.

Neregistrovaný uživatel

8.1.2008 19:33
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.59.254

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
str.173 STIRY-ROD HETEROMETRUS-bodnuti je nesmirne nebezpecne atd.Coz je fakt blbost,tento rod neni nebezpecny pro cloveka.

pokud je nekdo alergicky na hmyzi (resp. bezobratlovci) toxiny, tak je vymalovano. A je jedno, jestli je to od heterometra nebo androktona...

Neregistrovaný uživatel

8.1.2008 19:43
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.158.112

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
pokud je nekdo alergicky na hmyzi (resp. bezobratlovci) toxiny, tak je vymalovano. A je jedno, jestli je to od heterometra nebo androktona...

při alergické reakci způsobí Heterometrus otok nikoliv smrt

Neregistrovaný uživatel

8.1.2008 19:49
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.158.112

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
při alergické reakci způsobí Heterometrus otok nikoliv smrt

já jsem alergik a málem jsem umřel na včelí bodnutíH.spinifer mi nic neudělal jenom mi napuchnul prst a zčervenala kůže v okolí

Neregistrovaný uživatel

8.1.2008 19:50
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.165.38

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Tato kniha má obrovský počet chyb.Prosím vás aby jste každý kdo ji má a všiml si nějaké chyby(není to zas tak těžké)chybu napsal sem.Znám několik začínajících chovatelů, kteří ji mají a věří každému slovu vní.Děkuji za pomoc.

v tyhle knižce je blbostí víc než je zdrávo :)
nemá cenu je hledat a vypisovat řekl bych.

Neregistrovaný uživatel

8.1.2008 20:05
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.65.10

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
v tyhle knižce je blbostí víc než je zdrávo :)
nemá cenu je hledat a vypisovat řekl bych.

moje oblibena: popisek: lihnuti mladat S. gastrica a nad tim vyfocena dospela kudlanka

Neregistrovaný uživatel

8.1.2008 22:07
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.48.25

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Tato kniha má obrovský počet chyb.Prosím vás aby jste každý kdo ji má a všiml si nějaké chyby(není to zas tak těžké)chybu napsal sem.Znám několik začínajících chovatelů, kteří ji mají a věří každému slovu vní.Děkuji za pomoc.

v každém odvětví byla nějaká chyba, ať se to týkalo sklípkošů, nebo hadů, žab atd, ale ono všeobecně bývá v knihách o teraristice několik chyb...........i když si myslim, že Encyklopedie teraristiky by měla být opravdu encyklopedií a jenom takovou skrácenou všeobecnou verzí o zvířatech

Neregistrovaný uživatel

9.1.2008 10:00
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.74.177

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
v každém odvětví byla nějaká chyba, ať se to týkalo sklípkošů, nebo hadů, žab atd, ale ono všeobecně bývá v knihách o teraristice několik chyb...........i když si myslim, že Encyklopedie teraristiky by měla být opravdu encyklopedií a jenom takovou skrácenou všeobecnou verzí o zvířatech

Prave ze je strasna skoda, ze vysla encyklopedie se vsim dohromady, kdy kazda ta cast by mela na samostatnou encyklopedii - stacilo by rozdelit to na bezouse, plazy - jestery a plazy - hady a nekam zamotat zelvy a krokouse. VH

Neregistrovaný uživatel

9.1.2008 12:16
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.59.207

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Prave ze je strasna skoda, ze vysla encyklopedie se vsim dohromady, kdy kazda ta cast by mela na samostatnou encyklopedii - stacilo by rozdelit to na bezouse, plazy - jestery a plazy - hady a nekam zamotat zelvy a krokouse. VH

Myslím si, že největším neštěstím je, že ten překlad nikdo nelektoroval... Přeložit odbornou stať je jedna věc, ale pokud to překládá angličtinář, neznalý daného problému, tak se díky překladu vyskytne spousta nepřesností, které jsou pak na odborném lektorovi, aby je vychytal a uvedl na pravou míru. Myslím si, že tahle kniha byla pouze přeložena, jak to leželo a běželo, což je veliká škoda, protože bez těch nepřesností a kiksů by byla opravdu dobrým vodítkem pro mnoho začátečníků.....Takhle je to jen zmršenej překlad se spoustou krásných obrázků.....

Neregistrovaný uživatel

9.1.2008 14:25
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.51.5

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Myslím si, že největším neštěstím je, že ten překlad nikdo nelektoroval... Přeložit odbornou stať je jedna věc, ale pokud to překládá angličtinář, neznalý daného problému, tak se díky překladu vyskytne spousta nepřesností, které jsou pak na odborném lektorovi, aby je vychytal a uvedl na pravou míru. Myslím si, že tahle kniha byla pouze přeložena, jak to leželo a běželo, což je veliká škoda, protože bez těch nepřesností a kiksů by byla opravdu dobrým vodítkem pro mnoho začátečníků.....Takhle je to jen zmršenej překlad se spoustou krásných obrázků.....

Vydavetelství má v tomto zvláštní politiku. Od našich autorů vyžaduje lektorované texty s doporučením recenzenta v oboru, ale pokud přebírá text k překladu od svého zahraničního partnera, tak to nechává plavat bez korekcí. Ovšem je otázkou, zda na vině je samotný Eugene Brunis.
Spíše to vypadá na množství chyb a nepochopení překladatele a další chyby napráskal nakladatel a tiskárna při zalamování textu a fotografií.
Bohužel nemám originál, abych to srovnal.
Ona encyklopedie akvaristiky od téhož vydavatele na tom není o nic lépe!
Karel Cedr
(Ovšem díla našich autorů Kunte - Kaktusy, Sukulenty, Ježek Orchideje - za ty ručím! Ty jsou velice kvalitní!)

Neregistrovaný uživatel

9.1.2008 18:46
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.176.143

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Vydavetelství má v tomto zvláštní politiku. Od našich autorů vyžaduje lektorované texty s doporučením recenzenta v oboru, ale pokud přebírá text k překladu od svého zahraničního partnera, tak to nechává plavat bez korekcí. Ovšem je otázkou, zda na vině je samotný Eugene Brunis.
Spíše to vypadá na množství chyb a nepochopení překladatele a další chyby napráskal nakladatel a tiskárna při zalamování textu a fotografií.
Bohužel nemám originál, abych to srovnal.
Ona encyklopedie akvaristiky od téhož vydavatele na tom není o nic lépe!
Karel Cedr
(Ovšem díla našich autorů Kunte - Kaktusy, Sukulenty, Ježek Orchideje - za ty ručím! Ty jsou velice kvalitní!)

Zdravim, přemýšlim, že bych koupil jako dárek -Chováme terarijní zvířata - Lubomír Klátil ..jak je na tom tahle kniha?? díky, Jarda

Neregistrovaný uživatel

9.1.2008 20:58
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.26.142

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Tato kniha má obrovský počet chyb.Prosím vás aby jste každý kdo ji má a všiml si nějaké chyby(není to zas tak těžké)chybu napsal sem.Znám několik začínajících chovatelů, kteří ji mají a věří každému slovu vní.Děkuji za pomoc.

Nejvíce mě pobavilo na str. 111 fotografie "napíchnutého" zlatohlávka Eudicella smithi a u toho poznámka - dovoluji si citovat:
" ...... nedá se chovat v zajetí" já jich měl, že jsem s tím i krmil
A vůbec v celé knize je dost nepřesností. Dnes bych si již takovou knihu nekoupil a jakmile uvidím někde jméno tohoto autora tak budu utíkat pryč :)

Neregistrovaný uživatel

10.1.2008 11:05
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.158.112

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Nejvíce mě pobavilo na str. 111 fotografie "napíchnutého" zlatohlávka Eudicella smithi a u toho poznámka - dovoluji si citovat:
" ...... nedá se chovat v zajetí" já jich měl, že jsem s tím i krmil
A vůbec v celé knize je dost nepřesností. Dnes bych si již takovou knihu nekoupil a jakmile uvidím někde jméno tohoto autora tak budu utíkat pryč :)

str. 171 nejnebezpečnější druhy patří do rodů..................androctonus (severní Afrika a Austrálie) Androctonus se v Austrálii nevyskytuje a v Austrálii způsobil úmrtí jen jednou Lychas

Přidejte reakci

Přidat smajlík