Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.114.253
Musím říct, že se mi to stalo teda poprvé. Mám inzerát a na ten mi překladačem odpověděl nějaký němeček.
Dobrý den, koupím jí dvě koťata. Zakoupit Prosím pošlete adresu a termín.
Máte s tím někdo zkušenosti. Nevím, já mám okamžitě u tohoto pocit, že zvíře pujde sedět někde do klece a bude v žalostných podmínkách. Věřím, že asi při překladu nebudu psát eseje, ale toto! Kdy, kde, dám prachy a čau.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.188.108
Může to být překupník, ale taky normální člověk, co prostě neumí česky. Když se ptá na adresu, chce přijet k Vám, tak ho pozvěte a uvidíte.
Nicméně podvodníci většinou na návštěvy nejezdí, ti chtějí, abyste Vy přijeli kamsi za nimi.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.114.253
Aha dík za odpověď. To jsem nevěděla, že překupníci vesměs chtějí aby se zvířata dopravovala někde, ale taky se mi zdát že sjíždějí a vykupujou u chovatelů. Známý co prodává psy to tak prý běžně dělá, že buď zaveze někde do čech a předá dalšímu chovateli co to zaveze někde do ciziny nebo si přijedou k němu. Zkusím napsat aby mi odpověděl na nějaké podrobnosti a uvidím.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.245.18
vyhlídla jsem si kotě v polsku a pro komunikaci používala google překladač, což bylo někdy dost šílené, dnes mám doma 7 měsíčního lumpa a vše je ok. Zkuste rozvinout víc debatu, ono se to projeví zda je to opravdový zájemce nebo ne.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.40.20
Pokud neumíte německy, tak jim zašlete odpověď v angličtině a třeba se komunikace rozjede.
Překladač dovede nadělat pěknou paseku.
Nemám zkušenosti ohledně prodeje koťat do zahraničí, ale štěňat a za mne teda s majiteli z Německa a Rakouska mám lepší zkušenosti, než odjinud. Vesměs ze začátku moc neřešili komunikaci maily, raději i vícekrát přijeli osobně si štěňátka prohlédnout, popovídat si a nafotit si mrňousky, pochovat je, pohrát si s nima a tak.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.1.3
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Musím říct, že se mi to stalo teda poprvé. Mám inzerát a na ten mi překladačem odpověděl nějaký němeček.
Dobrý den, koupím jí dvě koťata. Zakoupit Prosím pošlete adresu a termín.
Máte s tím někdo zkušenosti. Nevím, já mám okamžitě u tohoto pocit, že zvíře pujde sedět někde do klece a bude v žalostných podmínkách. Věřím, že asi při překladu nebudu psát eseje, ale toto! Kdy, kde, dám prachy a čau.
Taky mi občas přijde mail od cizinců - ale spíš rovnou v němčině. že mají zájem a zda je ještě dané kotě volné. Odpovídám jim, že do ciziny neprodávám, že chci mít o kotěti info a takhle to zaručené nemám. Tak většinou poděkují a už nepíšou.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.40.20
Ještě dodám, že následně mi zasílají hromadu fotek (ne takových oficiálních, ale opravdu fotek z běžného života) a zprávy o tom, jak se pejsci mají a taky jaké úspěchy s nima zažívají - výstavy, výsledky závodů apod.
Myslím, že překupníka poznáte z jeho chování, reakcí a tak. Takto jsem vyřadila vesměs zájemce z Čech. Mimo jiné pomůže prověrka přes google.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.40.20
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Taky mi občas přijde mail od cizinců - ale spíš rovnou v němčině. že mají zájem a zda je ještě dané kotě volné. Odpovídám jim, že do ciziny neprodávám, že chci mít o kotěti info a takhle to zaručené nemám. Tak většinou poděkují a už nepíšou.
Vidíte a já naopak doluju informace z majitelů (teda ne koťat, ale pejsků) z Čech. Naopak cizinci se mnou komunikují pořád.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.1.3
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Vidíte a já naopak doluju informace z majitelů (teda ne koťat, ale pejsků) z Čech. Naopak cizinci se mnou komunikují pořád.
Ono je to vždy o lidech. :) Ale já přece jen beru, že v češtině jsem jim schopna i se vším poradit, u cizinců by mohla být jazyková bariéra... takže jsou mi milejší zájemci z ČR. :)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.114.253
Tak jsem zájemci napsala. Uvidím co odepíše. Ale je fakt, že já jsem dost antitalent na jazyky. Něco kváknu anglicky, ale je to mizérie
Dík za názory a postřehy.