Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

4.11.2005 18:47
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.64.30

Z dřívějšího vložení anglického textu se mi dostalo pár dobrých odpovědí, proto bych hctěl ještě jedno poprosit o přeložení kousku:
Just wanted to mention this as it might be distressing to hear them scratching around if you haven't hibernated Russians before. Russian tortoises are also more cold tolerant than other tortoises and are more active at lower temps. If unaware of this, some might be tempted to pull the turtles out of hibernation thinking that it wasn't working when in fact some activity even at 5C is normal.

Neregistrovaný uživatel

5.11.2005 17:37
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.119.22_

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Z dřívějšího vložení anglického textu se mi dostalo pár dobrých odpovědí, proto bych hctěl ještě jedno poprosit o přeložení kousku:
Just wanted to mention this as it might be distressing to hear them scratching around if you haven't hibernated Russians before. Russian tortoises are also more cold tolerant than other tortoises and are more active at lower temps. If unaware of this, some might be tempted to pull the turtles out of hibernation thinking that it wasn't working when in fact some activity even at 5C is normal.

Preklad:
Jeste stojí za zmínku, ze muze být znervóznující slyset skrábat horsfieldky pri hybernaci pro nekoho, kdo jeste nikdy predtím tyhle zelvy nezimoval. Horsfieldky jsou mnohem tolerantnejsí k nizsím teplotám nez jiné zelvy a jsou více aktivnejsí pri nizsích teplotách. Netusící toho mohou zelvy prestat zimovat ale to nedelej, protoze faktem je ze aktivita zelv za 5°C je normální.

Přidejte reakci

Přidat smajlík