Německá slovíčka z kynologického světa

Přidejte téma
Přidejte téma
Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků
8.5.2007 16:06

Nazdárek všem!

Chtěla bych moc poprosit o pomoc. Sice němčinu studuji, ale nikde se mi nepodařilo udělat si pořádnou slovní zásobu z kynologického oboru. Proto píšu sem a prosím o pomoc.

Můžeme si tu udělat lekce němčiny

?dokázal by někdo přeložit tyto slovíčka nebo spojení?

cvičiště psů (Drillplatz?)
trénink obran
poslušnost
stopy
výstava psů
titul
složení zkoušky z výkonu (Prüfung...?)

napadájí Vás nebo zajímají další slovíčka, fráze apod.? Umíte i jiné názvy z toho oboru a podělíte se? Díky moc

Děkuji všem co si udělají čas

8.5.2007 16:40

charon napsal(a):
Nazdárek všem!

Chtěla bych moc poprosit o pomoc. Sice němčinu studuji, ale nikde se mi nepodařilo udělat si pořádnou slovní zásobu z kynologického oboru. Proto píšu sem a prosím o pomoc.

Můžeme si tu udělat lekce němčiny

?dokázal by někdo přeložit tyto slovíčka nebo spojení?

cvičiště psů (Drillplatz?)
trénink obran
poslušnost
stopy
výstava psů
titul
složení zkoušky z výkonu (Prüfung...?)

napadájí Vás nebo zajímají další slovíčka, fráze apod.? Umíte i jiné názvy z toho oboru a podělíte se? Díky moc

Děkuji všem co si udělají čas

výstava psů = Hunde Ausstellung
titul = Titel

Je to z německých web stránek.

8.5.2007 18:46

charon napsal(a):
Nazdárek všem!

Chtěla bych moc poprosit o pomoc. Sice němčinu studuji, ale nikde se mi nepodařilo udělat si pořádnou slovní zásobu z kynologického oboru. Proto píšu sem a prosím o pomoc.

Můžeme si tu udělat lekce němčiny

?dokázal by někdo přeložit tyto slovíčka nebo spojení?

cvičiště psů (Drillplatz?)
trénink obran
poslušnost
stopy
výstava psů
titul
složení zkoušky z výkonu (Prüfung...?)

napadájí Vás nebo zajímají další slovíčka, fráze apod.? Umíte i jiné názvy z toho oboru a podělíte se? Díky moc

Děkuji všem co si udělají čas

složení zkoušky z výkonu - gemachte Prüfung aus der Leistung ?
Stopa - die Spur
stopovat - spüren
poslušnost - die Gehorsamkeit

9.5.2007 14:09

jarvis napsal(a):
složení zkoušky z výkonu - gemachte Prüfung aus der Leistung ?
Stopa - die Spur
stopovat - spüren
poslušnost - die Gehorsamkeit

Ahoj,

já bych to přeložila takhle takhle:
složení zkoušky z výkonu - e Leistungprüfung ablegen,
stopy - e Spuren,
poslušnost - r Appel,
trening obrany - s Defensiventraining,
výstava psů - e Hundeausstellung popř. e Hundeschau

Přidejte reakci

Přidat smajlík