Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.181.28
Ahoj,
koukám po dalším pejskovi a objevila jsem zajímavé spojení v Polsku.
Nikdy jsem si však nemyslela, že bych měla štěně odjinud a tak jsem tohle vůbec neřešila.
V první řadě bych chtěla do polské CHS nejdříve napsat mail, zjistit něco více. A tady narážím na problém. Jakým jazykem jim mám napsat (polsky neumím)?
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.118.117
no nejlépe to napsat v češtině a od někoho známého,popř.od překladatelky za poplatek si to nechat hodit do polštiny a poslat.V češtině bych jim to rozhodně neposílala,páč oni česky také neumějí muset,takže by tvůj mail hodili rovnou do koše.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.110.192
S poliakmi komunikujem denne, po slovensky.
Ale e-mail do CHS napíšte v angličtine, oni si to preložia
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.248.102
Já bych to klidně zkusila v AJ, je to takové univerzální.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.69.167
Řešili jsme krytí v Polsku. Udělala jsem to tak, že jsem napsala mail česky (jednoduše, bez nějakých složitých vazeb a souvětí) a pod to tentýž text ještě ve své zoufalé angličtině. :-) Nakonec jsme všechno vyřídili česky (my) a polsky (oni) a bez problémů jsme se dorozuměli!nevěřte tomu, že by Poláci češtině nerozuměli, ony ty slovanské jazyky jsou si v zásadě podobné.
Lucie
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.204.183
TAKY BYCH NAPSALA ČESKY A ANGLICKY.
Nebo zkuste jednoduché věty dát do google-translate
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.31.194
Já jsem kupovala štěně z Polska a řešili jsme to anglicky po mailu a po telefonu, osobně pak česko-polsky.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.184.85
kupovala jsem dva psy v Polsku. Každý od jiného chovatele. Snažila jsem se věty překládat do Polštiny v googlu, ale přišla mi odpověď že tomu nerozumí. Psala jsem proto jednoduše v Češtině a oni mě Polsky a rozuměli jsme si všichni. Stejně tak jsem psala třem chovatelům ohledně krytí a také komunikace tam v Češtině a odpověď Polsky a opět bez problémů. Nadále s chovateli komunikujeme tímto způsobem (posílám zprávy o psech a oni mě pozdravy).
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.125.197
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Ahoj,
koukám po dalším pejskovi a objevila jsem zajímavé spojení v Polsku.
Nikdy jsem si však nemyslela, že bych měla štěně odjinud a tak jsem tohle vůbec neřešila.
V první řadě bych chtěla do polské CHS nejdříve napsat mail, zjistit něco více. A tady narážím na problém. Jakým jazykem jim mám napsat (polsky neumím)?
Existují překladače,co Vámi napsaný český text přeloží do Vámi požadovaného jazyka.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.184.85
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Existují překladače,co Vámi napsaný český text přeloží do Vámi požadovaného jazyka.
já to přeložila v překladači (Google), ale oni tomu nerozuměli
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.46
Normálně v češtině, oni tomu rozumějí.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.204.183
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
já to přeložila v překladači (Google), ale oni tomu nerozuměli
No protože musíte psát holé věty. Žádné souvětí. TO pak ty překladače hází jednu blbost za druhou.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.58.74
Pro kontakt pouzijte nekomplikovanou cestinu, kterou doplnte o odborne vyrazy v polstine (typu fena, pes, kryti,...najdete treba na slovnik.cz). Samozrejme po nich chtejte to same v polstine, abyste zase vy nemela problem pochopit jejich odpoved.
Delam s polakama neco pres rok a hodne a cestine/slovenstine rozumi lip nez anglictine/ nemcine i kdyz je par jedincu, co se snazi blysknout znalosti ciziho jazyka (na vetsinou nizke urovni).
Jediny problem jsem zatim mela byl v pojmenovani zemi, protoze treba Spanelsko je u nich Hispania a ceskemu nazvu nerozumi (delam v kam.doprave), ale o takovych dalkach se asi bavit nebudete
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.64.233
Já v Polsku narážím pouze na jeden problém....oni mně rozumějí vše, já jim s bídou každé desáté slovo....vždycky hledím jako puk . Zvolila bych češtinu bez čárek a háčků a teprve, když bude problém, volila bych další variantu....není problém např. kontaktovat někoho od hranic na www.poradte.cz , kdo jednoduchý textík přepíše přímo do polštiny...nebo napsat Ewě Farne....to je pouze vtip .
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.56.12
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Já v Polsku narážím pouze na jeden problém....oni mně rozumějí vše, já jim s bídou každé desáté slovo....vždycky hledím jako puk . Zvolila bych češtinu bez čárek a háčků a teprve, když bude problém, volila bych další variantu....není problém např. kontaktovat někoho od hranic na www.poradte.cz , kdo jednoduchý textík přepíše přímo do polštiny...nebo napsat Ewě Farne....to je pouze vtip .
Jsem od hranic, Ewa bydlí kousek a přítel je polák ..Chcete něco přeložit?