Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 07:20
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.181.28

Ahoj,
koukám po dalším pejskovi a objevila jsem zajímavé spojení v Polsku.
Nikdy jsem si však nemyslela, že bych měla štěně odjinud a tak jsem tohle vůbec neřešila.
V první řadě bych chtěla do polské CHS nejdříve napsat mail, zjistit něco více. A tady narážím na problém. Jakým jazykem jim mám napsat (polsky neumím)?

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 07:24
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.118.117

no nejlépe to napsat v češtině a od někoho známého,popř.od překladatelky za poplatek si to nechat hodit do polštiny a poslat.V češtině bych jim to rozhodně neposílala,páč oni česky také neumějí muset,takže by tvůj mail hodili rovnou do koše.

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 07:38
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.110.192

S poliakmi komunikujem denne, po slovensky.
Ale e-mail do CHS napíšte v angličtine, oni si to preložia

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 07:41
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.248.102

Já bych to klidně zkusila v AJ, je to takové univerzální.

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 08:14
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.69.167

Řešili jsme krytí v Polsku. Udělala jsem to tak, že jsem napsala mail česky (jednoduše, bez nějakých složitých vazeb a souvětí) a pod to tentýž text ještě ve své zoufalé angličtině. :-) Nakonec jsme všechno vyřídili česky (my) a polsky (oni) a bez problémů jsme se dorozuměli!nevěřte tomu, že by Poláci češtině nerozuměli, ony ty slovanské jazyky jsou si v zásadě podobné.
Lucie

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 08:53
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.204.183

TAKY BYCH NAPSALA ČESKY A ANGLICKY.
Nebo zkuste jednoduché věty dát do google-translate

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 09:03
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.31.194

Já jsem kupovala štěně z Polska a řešili jsme to anglicky po mailu a po telefonu, osobně pak česko-polsky.

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 10:08
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.184.85

kupovala jsem dva psy v Polsku. Každý od jiného chovatele. Snažila jsem se věty překládat do Polštiny v googlu, ale přišla mi odpověď že tomu nerozumí. Psala jsem proto jednoduše v Češtině a oni mě Polsky a rozuměli jsme si všichni. Stejně tak jsem psala třem chovatelům ohledně krytí a také komunikace tam v Češtině a odpověď Polsky a opět bez problémů. Nadále s chovateli komunikujeme tímto způsobem (posílám zprávy o psech a oni mě pozdravy).

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 10:39
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.125.197

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Ahoj,
koukám po dalším pejskovi a objevila jsem zajímavé spojení v Polsku.
Nikdy jsem si však nemyslela, že bych měla štěně odjinud a tak jsem tohle vůbec neřešila.
V první řadě bych chtěla do polské CHS nejdříve napsat mail, zjistit něco více. A tady narážím na problém. Jakým jazykem jim mám napsat (polsky neumím)?

Existují překladače,co Vámi napsaný český text přeloží do Vámi požadovaného jazyka.

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 10:47
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.184.85

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Existují překladače,co Vámi napsaný český text přeloží do Vámi požadovaného jazyka.

já to přeložila v překladači (Google), ale oni tomu nerozuměli

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 12:22
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.36.46

Normálně v češtině, oni tomu rozumějí.

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 12:24
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.204.183

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
já to přeložila v překladači (Google), ale oni tomu nerozuměli

No protože musíte psát holé věty. Žádné souvětí. TO pak ty překladače hází jednu blbost za druhou.

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 13:36
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.58.74

Pro kontakt pouzijte nekomplikovanou cestinu, kterou doplnte o odborne vyrazy v polstine (typu fena, pes, kryti,...najdete treba na slovnik.cz). Samozrejme po nich chtejte to same v polstine, abyste zase vy nemela problem pochopit jejich odpoved.
Delam s polakama neco pres rok a hodne a cestine/slovenstine rozumi lip nez anglictine/ nemcine i kdyz je par jedincu, co se snazi blysknout znalosti ciziho jazyka (na vetsinou nizke urovni).
Jediny problem jsem zatim mela byl v pojmenovani zemi, protoze treba Spanelsko je u nich Hispania a ceskemu nazvu nerozumi (delam v kam.doprave), ale o takovych dalkach se asi bavit nebudete

Neregistrovaný uživatel

23.3.2011 19:27
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.64.233

Já v Polsku narážím pouze na jeden problém....oni mně rozumějí vše, já jim s bídou každé desáté slovo....vždycky hledím jako puk . Zvolila bych češtinu bez čárek a háčků a teprve, když bude problém, volila bych další variantu....není problém např. kontaktovat někoho od hranic na www.poradte.cz , kdo jednoduchý textík přepíše přímo do polštiny...nebo napsat Ewě Farne....to je pouze vtip .

Neregistrovaný uživatel

24.3.2011 18:28
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.56.12

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Já v Polsku narážím pouze na jeden problém....oni mně rozumějí vše, já jim s bídou každé desáté slovo....vždycky hledím jako puk . Zvolila bych češtinu bez čárek a háčků a teprve, když bude problém, volila bych další variantu....není problém např. kontaktovat někoho od hranic na www.poradte.cz , kdo jednoduchý textík přepíše přímo do polštiny...nebo napsat Ewě Farne....to je pouze vtip .

Jsem od hranic, Ewa bydlí kousek a přítel je polák ..Chcete něco přeložit?

Přidejte reakci

Přidat smajlík