Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.243.170
Existuje nějaké plemeno, které by bylo podobné psu divokému? http://www.dreamstime.com/african-wild-dog-image14080711
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.152.11
Co se týče barvy tak nějak podobně by mohl být zbarvený jedině catahoula ...
Neregistrovaný uživatel
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.176.138
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Existuje nějaké plemeno, které by bylo podobné psu divokému? http://www.dreamstime.com/african-wild-dog-image14080711
český strakatý pes
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.42.99
Hyena
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.69.167
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Existuje nějaké plemeno, které by bylo podobné psu divokému? http://www.dreamstime.com/african-wild-dog-image14080711
To není pes divoký, alébrž hyenovitý! Nesmíte tu angličtinu brát tak otrocky.
Podobné psí plemeno neznám.
Lucie
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.243.170
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
To není pes divoký, alébrž hyenovitý! Nesmíte tu angličtinu brát tak otrocky.
Podobné psí plemeno neznám.
Lucie
On to ve skutečnosti není ani ten pes hyenovitý (hyenový či divoký) nejsprávnější název je lycaon malovaný z jediného správného latinského jména lycaon pictus. Ve starší literatuře nikde nenajdete, že by se mu vůbec říkalo pes.
Nesmíte brát vážně české názvy, které se často mění a za správné je v každém desetiletí považováno něco jiného.
Podívejte se třeba na pojmenování užovky tenkoocasé. Letos tenkoocasá, loni japonská a když jsem si ji kupovala před pěti lety, tak byla tchajwanská. No vždycky byla Orthriophis taeniurus...
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.16.250
No, název lycaon jsem v češtině nikdy neslyšel! Pes hyenový nebo hyenovitý se používá naprosto běžně co pamatuju. Pes divoký se česky neříká, pokud vím.
S těmi hady máte ale pravdu, tam se české názvosloví mění dost. Proč, to ovšem netuším.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.243.170
Já ten název mám z publikace o prvním fotografikém dokumentování Afriky. Kniha není o zvířatech, ale o technickém vybavení tehdejších fotografů. Je tam uvedený jako lyacon nebo pes lyacon.
V dalších knihách, které zřejmě z této vycházejí je pojmenován jako lyacon neboli pes divoký. Tak proto mě to asi zmátlo, je to možná jen špatný překlad, nebo se v té době prostě pes hyenovitý nepoužíval.
Škoda že nejde přečíst rok vydání knihy ani její název. Mám jenom salátové vydání, které si vzaly do parády myši na půdě pradědečka
No každopádně vždy dávám jen na latinské názvy, tam nikdy nemůže dojít k záměně.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.16.250
To máte jednoznačně pravdu, latina je latina!
Napadá mě ještě jeden docela aktuální názvoslovný problém. Carcharodon carcharias byl v češtině odjakživa a vždycky žralok bílý, nebo prostě velký bílý. S přibývajícími dokumenty, které překládají laici se čím dál častěji objevuje pojmenování z anglosaštiny - žralok modrý, což je ovšem Prionace glauca. Takže tak.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.80.130
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
To máte jednoznačně pravdu, latina je latina!
Napadá mě ještě jeden docela aktuální názvoslovný problém. Carcharodon carcharias byl v češtině odjakživa a vždycky žralok bílý, nebo prostě velký bílý. S přibývajícími dokumenty, které překládají laici se čím dál častěji objevuje pojmenování z anglosaštiny - žralok modrý, což je ovšem Prionace glauca. Takže tak.
Až na to, že de facto se nejedná o latinu :)
A vzhledem k neustále rozvíjejícímu se poznávání živočišné říše dochází ke změnám... když tu někdo zmiňoval hady tak Elaphe guttata taky už není Elaphe, ale Panterophis guttatus :)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.248.114
ja bych rekla, ze tenhle je mu docela podobny :)
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=230738896944127&set=a.206216282729722.52525.202443219773695&type=1&theater