Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.86.159
V poslední době tápu... na papírech mám "mezinárodně chráněný název chovatelské" stanice, neustále se ale potkávám s nápisy " chovná stanice"
Jak je to tedy správně a proč?
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.27.78
Chovatelská stanice, chovná fena, chovný pes.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.70.204
Stanice může být pouze chovatelská ,chovná může být fena nebo pes.Tak je to správně česky.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.86.159
Díky...myslím si to samé, trošku mne ale mátla ta spousta nápisů "chovná stanice" na tričkách na výstavách...se svou "chovatelskou" jsem si přišla jako exot
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.49.200
Když lidi neumějí česky, tak jsou exoti spíš ti co to mají blbě na tričku.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.31.3
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Díky...myslím si to samé, trošku mne ale mátla ta spousta nápisů "chovná stanice" na tričkách na výstavách...se svou "chovatelskou" jsem si přišla jako exot
No jo, někdo s tím začal a všichni se toho chytli, to že si podávali žádost o chovatelskou stanici a ne chovnou už nikomu nedocvaklo.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.80.130
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Díky...myslím si to samé, trošku mne ale mátla ta spousta nápisů "chovná stanice" na tričkách na výstavách...se svou "chovatelskou" jsem si přišla jako exot
Třeba to byl překlep, třeba tam mělo být "chovná samice" :)))
Já mám takovou zkušenost... když mi někdo tvrdí, že je chovná stanice, tak od něj zvíře radši nechci :))
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.115.136
to je jako často uváděné že majitel psa / feny je chovatel. Nikdo se nepozastaví nad tím, že chovatel je ten kdo to štěně odchoval a ten kdo ho vlastní je majitel
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.209.124
Chovatelská stanice, chovná fena.
Nevím, proč si to lidé pořád pletou.
Dokonce to mají i některé skutečné chovatelské stanice na svých ofic. stránkách - obří nadpis "CHOVNÁ STANICE" ..nepochopím. Snad když chovám psy/kočky atd., tak vím, že je to chovatelská, a ne chovná.
No nic, pořád se něčemu divit, to bych nedělala nic jinýho :)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.224.4
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Chovatelská stanice, chovná fena.
Nevím, proč si to lidé pořád pletou.
Dokonce to mají i některé skutečné chovatelské stanice na svých ofic. stránkách - obří nadpis "CHOVNÁ STANICE" ..nepochopím. Snad když chovám psy/kočky atd., tak vím, že je to chovatelská, a ne chovná.
No nic, pořád se něčemu divit, to bych nedělala nic jinýho :)
A není to vcelku jedno, co si napíší na stránky ??? Záleží, jak mají kvalitní a zdravé odchovy a ne co si napíší na stránky. Já vím, jak je to správně, a když to má někdo špatně, tento název - tak mne to nechává úplně klidným, jsou jiné věci co mi vadí více.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.67.108
Všichni se trochu pletete. Z hlediska jazyka českého jsou pojmy "chovná" i "chovatelská" obojí správně, gramaticky, a je nutno je považovat za rovnocenné. To mám ověřeno z Ústavu pro jazyk český. To, že je jeden pojem léta vžitý (chovatelská stanice), tedy neznamená, že by pojem "Chovná" stanice byl špatně. I když mě to také tahá za uši.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.209.124
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
A není to vcelku jedno, co si napíší na stránky ??? Záleží, jak mají kvalitní a zdravé odchovy a ne co si napíší na stránky. Já vím, jak je to správně, a když to má někdo špatně, tento název - tak mne to nechává úplně klidným, jsou jiné věci co mi vadí více.
Jedno to není, když správně je chovatelská a ne chovná stanice.
Ale samozřejmě jsou stokrát horší věci ve vesmíru než tento problém.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.209.124
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Všichni se trochu pletete. Z hlediska jazyka českého jsou pojmy "chovná" i "chovatelská" obojí správně, gramaticky, a je nutno je považovat za rovnocenné. To mám ověřeno z Ústavu pro jazyk český. To, že je jeden pojem léta vžitý (chovatelská stanice), tedy neznamená, že by pojem "Chovná" stanice byl špatně. I když mě to také tahá za uši.
Aha.. tak to je změna.
To jsem nevěděla, že jsou ty pojmy rovnocenné.
No.. chovatelská fena ale stejně říkat nebudu :)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.177.33
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Třeba to byl překlep, třeba tam mělo být "chovná samice" :)))
Já mám takovou zkušenost... když mi někdo tvrdí, že je chovná stanice, tak od něj zvíře radši nechci :))
:))))
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.21.79
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Všichni se trochu pletete. Z hlediska jazyka českého jsou pojmy "chovná" i "chovatelská" obojí správně, gramaticky, a je nutno je považovat za rovnocenné. To mám ověřeno z Ústavu pro jazyk český. To, že je jeden pojem léta vžitý (chovatelská stanice), tedy neznamená, že by pojem "Chovná" stanice byl špatně. I když mě to také tahá za uši.
Až tu stanici někdo uchovní, bude pro mne kromě chovatelské i chovná.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.224.4
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Jedno to není, když správně je chovatelská a ne chovná stanice.
Ale samozřejmě jsou stokrát horší věci ve vesmíru než tento problém.
Jedno to asi je, když ocituji to co je napsáno výše - ... Všichni se trochu pletete. Z hlediska jazyka českého jsou pojmy "chovná" i "chovatelská" obojí správně, gramaticky, a je nutno je považovat za rovnocenné. To mám ověřeno z Ústavu pro jazyk český. To, že je jeden pojem léta vžitý (chovatelská stanice), tedy neznamená, že by pojem "Chovná" stanice byl špatně. I když mě to také tahá za uši.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.80.130
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Jedno to asi je, když ocituji to co je napsáno výše - ... Všichni se trochu pletete. Z hlediska jazyka českého jsou pojmy "chovná" i "chovatelská" obojí správně, gramaticky, a je nutno je považovat za rovnocenné. To mám ověřeno z Ústavu pro jazyk český. To, že je jeden pojem léta vžitý (chovatelská stanice), tedy neznamená, že by pojem "Chovná" stanice byl špatně. I když mě to také tahá za uši.
Z hlediska jazyka českého tak jak ho vnímá Ústav pro jazyk český jsou skutečne tato slova "zaměnitelná". Jenže jakožto odborný termín (terminus technikus) je správně pouze varianta chovatelská stanice a chovná samice/chovný samec.
Asi jako kdybyste se ptali Ústavu pro jazyk český, jestli se správně říká fanka nebo zednická naběračka - ano, zednická naběračka je označení toho samého nástroje, je to dokonce česky spisovně správně... ale stejně si zedník řekne o fanku a ne o zednickou naběračku.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.147.173
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Z hlediska jazyka českého tak jak ho vnímá Ústav pro jazyk český jsou skutečne tato slova "zaměnitelná". Jenže jakožto odborný termín (terminus technikus) je správně pouze varianta chovatelská stanice a chovná samice/chovný samec.
Asi jako kdybyste se ptali Ústavu pro jazyk český, jestli se správně říká fanka nebo zednická naběračka - ano, zednická naběračka je označení toho samého nástroje, je to dokonce česky spisovně správně... ale stejně si zedník řekne o fanku a ne o zednickou naběračku.
Mně teda ermín Chovná stanice drhne - to je jako škoa - je Chovatelská, nebo pěstiteská - nikdy chovná nebo pěstěná.
Taky by mně jak je to správně - chovná základna nebo chovatelská základna.
Tady mi logičtěji zní chovná.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.80.130
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Mně teda ermín Chovná stanice drhne - to je jako škoa - je Chovatelská, nebo pěstiteská - nikdy chovná nebo pěstěná.
Taky by mně jak je to správně - chovná základna nebo chovatelská základna.
Tady mi logičtěji zní chovná.
Tady si zase myslím, že jsou možné oba termíny, ale každý v jiném kontextu.
"Chovatelská základna plemene tohoaonoho je u nás malá, protože jen málo chovatelů toto plemeno uchvátilo."
nebo
"Moje stanice má malou chovnou základnu, mám jen dvě feny, ale o to více se jim věnuji."
:)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.216.60
Zajímavý je, že nikdo si na stránky nenapíše, že má doma chovatelskou fenu, když už ty pojmy považuje za zaměnitelný. A možná by neškodilo podívat se do dokumentu o přidělení názvu stanice jaká že to stanice jim vlastně byla přidělená. A přečíst si řády, o jakých že stanicích se tam píše. Já jak vidím chovná stanice, tak mi vstávají vlasy hrůzou na hlavě a radši prchám, protože mě to akorát svádí k tomu si myslet, že tenhle chovatel ani neví o co si žádal a řády nečetl ani omylem, tudíž je to fakt chovatel od kterého je radno zdrhnout.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.203.146
V knize od Kateřiny Čechové- Jméno není jen slovo aneb 5000 psích jmen z nakladatelství Datel je hned v úvodu na celé stránce popsáno ,že je správně ,,chovná stanice ,, takže ted v tom mám hokej úplně
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.69.167
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
to je jako často uváděné že majitel psa / feny je chovatel. Nikdo se nepozastaví nad tím, že chovatel je ten kdo to štěně odchoval a ten kdo ho vlastní je majitel
Pojmy majitel x chovatel jsou takhle "zaužívány" hlavně mezi pejskařskou veřejností. Ale třeba naše zákony pracují takřka výhradně s výrazem chovatel, ačkoliv fakticky je myšlen majitel zvířete!
Lucie
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.191.225
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
V knize od Kateřiny Čechové- Jméno není jen slovo aneb 5000 psích jmen z nakladatelství Datel je hned v úvodu na celé stránce popsáno ,že je správně ,,chovná stanice ,, takže ted v tom mám hokej úplně
Jméno Kateřina Čechová mi nic neříká. Ale já má už téměř třicet let chovatelskou stanici a absolvovala jsem chovatelskou školu. Nemůžu si pomoci. A feny a psy mám chovné.Patrně už to mněnit nebudu
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.199.57
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Tady si zase myslím, že jsou možné oba termíny, ale každý v jiném kontextu.
"Chovatelská základna plemene tohoaonoho je u nás malá, protože jen málo chovatelů toto plemeno uchvátilo."
nebo
"Moje stanice má malou chovnou základnu, mám jen dvě feny, ale o to více se jim věnuji."
:)
Naprosto souhlasím - nejde o to, že by něco bylo vžité, ale o význam a o kontext (a o to jde v jazykovědě vždy), tj. nejde o to, že by jeden z těchto výrazů neexistoval nebo byl špatně, oba existují a oba jsou z hlediska spisovné češtiny v pořádku, nikoli však libovolně zaměnitelné. To vyjádření ÚJČ, na které autor příspěvku výše odkazuje, by mě upřímně zajímalo, protože já mám vyjádření zcela jiné (viz. např. i kniha Chov psů od Z. Procházky).
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.191.225
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Tady si zase myslím, že jsou možné oba termíny, ale každý v jiném kontextu.
"Chovatelská základna plemene tohoaonoho je u nás malá, protože jen málo chovatelů toto plemeno uchvátilo."
nebo
"Moje stanice má malou chovnou základnu, mám jen dvě feny, ale o to více se jim věnuji."
:)
Ano jistě - já to myslela ve smyslu genetického materiálu + množství psů. Tedy, kvalitní chovná základna, bohatá chovná základna.
Pokud pak jde o množství chovatelů, tak smosebou chovatelská.
No a to je totéž jako chovná - ve smyslu fena a chovatelská ve smyslu stanice nebo škola.