Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.239.63
Dobrý den,
na výstavě v Brně máme finského a francouzkého posuzovatele. Protože těmito jazyky fakt nevládnu, chci se zeptat,do jakého jazyka se většinou tlumočí a v jakém jazyce bude psaný posudek???? Angličtinu trochu zvládám, tak abych tam nestála jako trvdé y a aspoň tušila,co pán po mě zrovna bude chtít.......
díky
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.136.28
Snad budou tlumočit do češtiny? My máme švéda a slovenku. To jste mě zaskočila.
Na klubovce nám angličanku tlumočili do češtiny, tak mě jiná možnost nenapadla. Posudek od angličanky byl samozřejmě v angličtině. Snad to švédsky a finsky psát nebudou
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.121.113
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Snad budou tlumočit do češtiny? My máme švéda a slovenku. To jste mě zaskočila.
Na klubovce nám angličanku tlumočili do češtiny, tak mě jiná možnost nenapadla. Posudek od angličanky byl samozřejmě v angličtině. Snad to švédsky a finsky psát nebudou
tlumočí se do angličtiny a posudek by měl být v angličtině ,protože ne každý tlumočník umí přeložit kynologické výrazy a proto se na mezinárodkách píší v angličtině
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.136.28
Takže anglicky nerozumím - , jen trochu. Tak si počkáme na posudek, písmo je jednodušší než poslech. Aspoň pro mně, bohužel.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.239.63
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
tlumočí se do angličtiny a posudek by měl být v angličtině ,protože ne každý tlumočník umí přeložit kynologické výrazy a proto se na mezinárodkách píší v angličtině
Tak to budu odezírat,jak vyřazuje z kruhu u předchozích tříd. Snad nebudu vypadat jako úplnej idiot (třeba jenom jako poloviční....) A jesti dostaneme VD nebo V poznám naštěstí i v AJ. Zbytek mi přeloží doma strýček google. No to bude adrenalin......
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.157.160
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Tak to budu odezírat,jak vyřazuje z kruhu u předchozích tříd. Snad nebudu vypadat jako úplnej idiot (třeba jenom jako poloviční....) A jesti dostaneme VD nebo V poznám naštěstí i v AJ. Zbytek mi přeloží doma strýček google. No to bude adrenalin......
vůbec se toho nebojte - všichni rozhodčí používají gesta rukou pro běhání, takže poznáte jestli chce ať běžíte dokola, nebo z rohu do rohu, nebo máte jít na postoj. A úplně stejně ukazuje kam si máte stoupnout nebo jestli máte jít znova běhat, a do kruhu vás volá vedoucí kruhu podle čísla česky, takže taky No problém. Jediný, co se možná bude prát, tak je věk psa a to mu přetlumočí
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.240.185
Tak nám Ital napsal posudek v italštině a Rakušanka německy. Nejlepší je ovšem to, že zapisovatelka zpravidla píše foneticky to, co slyší, takže je pak opravdu problém zjistit, co vlastně chtěl pan rozhodčí říci.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.239.63
takže ještě si sehnat brožurku "Finsky snadno a rychle"
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.98.20
Je pravda, že mi tam od té angličanky napsali něco, co nikdo nepřečetl, nepřeložil - ani google v různých variantách. :)
Ale vzhledem k tomu, že posudek byl tenkrát velmi nadějný, všechno jak má být, tak jsem to nijak neřešila.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.16.250
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Tak nám Ital napsal posudek v italštině a Rakušanka německy. Nejlepší je ovšem to, že zapisovatelka zpravidla píše foneticky to, co slyší, takže je pak opravdu problém zjistit, co vlastně chtěl pan rozhodčí říci.
Docela dobré jsou někdy i překlady na místě! známá má v posudku z klubové výstavy napsáno, že pes má příliš velké ledviny. nepodařilo se jim zjistit, co měl původně rozhodčí ve Španělštině na mysli.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.240.185
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Docela dobré jsou někdy i překlady na místě! známá má v posudku z klubové výstavy napsáno, že pes má příliš velké ledviny. nepodařilo se jim zjistit, co měl původně rozhodčí ve Španělštině na mysli.
asi měl rentgenové oči
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.239.63
Vystavování je zřejmě masochistická záliba.
Člověk vstává ve čtyři ráno (kdy se mnoho občanů teprve vrací domů), jede přes půl republiky aby byl na místě v osm ráno. Na posledním kilometru je uzávěra a objížďka přes půl města, To už se dostavuje histerie, že si nevyzvednu číslo včas. Parkování je kapitola sama pro sebe. Nakonec čeká několik hodin v horku,dešti nebo v našlapané hale, až na něj přijde řada. Nakonec se dozví, že má stejně "úplně hnusnýho čokla" tedy pokud dokáže přeluštit posudek od zahraničního posuzovatele.A naprosto psychicky i fyzicky vyčerpaný se vrací odpoledne domů přes tankodrom D1 a opět beznadějně ucpanou Prahu.
ale stejně se do toho Brna těším..........
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.98.20
D1 jeste dobra. Mate videt cestu do Orlickych hor :)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.212.188
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Vystavování je zřejmě masochistická záliba.
Člověk vstává ve čtyři ráno (kdy se mnoho občanů teprve vrací domů), jede přes půl republiky aby byl na místě v osm ráno. Na posledním kilometru je uzávěra a objížďka přes půl města, To už se dostavuje histerie, že si nevyzvednu číslo včas. Parkování je kapitola sama pro sebe. Nakonec čeká několik hodin v horku,dešti nebo v našlapané hale, až na něj přijde řada. Nakonec se dozví, že má stejně "úplně hnusnýho čokla" tedy pokud dokáže přeluštit posudek od zahraničního posuzovatele.A naprosto psychicky i fyzicky vyčerpaný se vrací odpoledne domů přes tankodrom D1 a opět beznadějně ucpanou Prahu.
ale stejně se do toho Brna těším..........
naprosto přesné! U baráku vás dorazí sousedka s otázkou "A kolik jsi vyhrála?" A v obýváku manžel "Proč tam jezdíš, když nevyhrál a zas byl druhej?" ..ale těším se stejně
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.121.113
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Takže anglicky nerozumím - , jen trochu. Tak si počkáme na posudek, písmo je jednodušší než poslech. Aspoň pro mně, bohužel.
ale tlumočník vám to přeloží , tedy požadavky rozhodčího ,ovšem když jsem byla na světovce v Salcburku tak v našem kruhu rozhodčí neřekl ani slovo jen ukazoval to byla pantomima ,ten kdo by neznal tak by nevěděl co má dělat,když jsme nastoupili tak ukázal prstem kolo,takže máme běžet ,pak ukázal zastavit ,potom ukázal na vystavovatele a ukázal na stůl to znamená že chce posoudit psa pak ukázal ne zem a gesto že chce vidět psa běžet od něj a k němu a pak nám ukázal na místo kam se postavit
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.121.113
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
naprosto přesné! U baráku vás dorazí sousedka s otázkou "A kolik jsi vyhrála?" A v obýváku manžel "Proč tam jezdíš, když nevyhrál a zas byl druhej?" ..ale těším se stejně
to samé u nás
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.98.20
U nas je to o to horsi, ze mi manzel dela sofera. A "kamaradi" v hodpode nechapou, ze jsme nevyhrali 50 tisic, ale ze ten vikend bude stat 4. "mate sampiona, tak to vynasi" je to u vas taky tak?
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.186.187
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
U nas je to o to horsi, ze mi manzel dela sofera. A "kamaradi" v hodpode nechapou, ze jsme nevyhrali 50 tisic, ale ze ten vikend bude stat 4. "mate sampiona, tak to vynasi" je to u vas taky tak?
Jooo přesný... Když už jsme teda jednou zázračně vyhráli a nevezeme si domů úplně nemožnou ošklivou fenu tak s emě známý ptají a co jste vyhráli??? Nějaký peníze? Říkám no jasně, tady mi visí medaile a papír, že máme CAC.
A to jako proč to teda děláš?? A já vždycky řeknu, že ani nevím..
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.98.20
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
ale tlumočník vám to přeloží , tedy požadavky rozhodčího ,ovšem když jsem byla na světovce v Salcburku tak v našem kruhu rozhodčí neřekl ani slovo jen ukazoval to byla pantomima ,ten kdo by neznal tak by nevěděl co má dělat,když jsme nastoupili tak ukázal prstem kolo,takže máme běžet ,pak ukázal zastavit ,potom ukázal na vystavovatele a ukázal na stůl to znamená že chce posoudit psa pak ukázal ne zem a gesto že chce vidět psa běžet od něj a k němu a pak nám ukázal na místo kam se postavit
Tak doufam, ze nebudu vypadat jako uplny idiot.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.121.113
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Tak doufam, ze nebudu vypadat jako uplny idiot.
určitě ne ,uvidíte není to žádná hrůza
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.121.113
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Jooo přesný... Když už jsme teda jednou zázračně vyhráli a nevezeme si domů úplně nemožnou ošklivou fenu tak s emě známý ptají a co jste vyhráli??? Nějaký peníze? Říkám no jasně, tady mi visí medaile a papír, že máme CAC.
A to jako proč to teda děláš?? A já vždycky řeknu, že ani nevím..
taky se mě ptají kolik za to mám,že mě to stojí hodně peněz nějak nevěří ,
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.146.52
Předpokládám, že budete v kruhu, kde budu jako vedoucí i tlumočník já. S oběma rozhodčími se budeme dorozumívat (dle výstavní kanceláře) anglicky...není nutná finština ani francouzština, nebojte :)
Pokud bude potřeba, tak budu všem v kruhu překládat, co rozhodčí chce. Pokud budeme stíhat (a doufám, že jo) budu i zapisovatelce rovnou překládat posudky, takže je budete mít v češtině. Varovala mne, že z její angličtiny by asi nikdo nic v posudku nepoznal.
Takže ničeho se nebojte, nějak to zvládneme...výstavám zdar
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.24.21
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Předpokládám, že budete v kruhu, kde budu jako vedoucí i tlumočník já. S oběma rozhodčími se budeme dorozumívat (dle výstavní kanceláře) anglicky...není nutná finština ani francouzština, nebojte :)
Pokud bude potřeba, tak budu všem v kruhu překládat, co rozhodčí chce. Pokud budeme stíhat (a doufám, že jo) budu i zapisovatelce rovnou překládat posudky, takže je budete mít v češtině. Varovala mne, že z její angličtiny by asi nikdo nic v posudku nepoznal.
Takže ničeho se nebojte, nějak to zvládneme...výstavám zdar
A on rozhodčí pak podepíše posudek, český? Když ho nebude moci zkontrolovat? Také jsem překládala na výstavách a samozřejmostí u cizojazyčných rozhodčích byl posudek právě třeba v aj, aby si sami rozhodčí zkontrolovali, pod co se podepisují. Český překlad mnohdy odmítli. Pokud to máte takto pořešeno a jste si jistá, že vše přeložíte briskně správně do čj, klobouk dolů.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.121.113
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
A on rozhodčí pak podepíše posudek, český? Když ho nebude moci zkontrolovat? Také jsem překládala na výstavách a samozřejmostí u cizojazyčných rozhodčích byl posudek právě třeba v aj, aby si sami rozhodčí zkontrolovali, pod co se podepisují. Český překlad mnohdy odmítli. Pokud to máte takto pořešeno a jste si jistá, že vše přeložíte briskně správně do čj, klobouk dolů.
to je pravda , právě na mezinárodkách se požaduje posudek v angličtině a nebo v jiném světovém jazyce ,ale v v Praze na mezinárodní výstavě jsem měla posudek v angličtině od rozhodčí z Francie to samé ve Welsu posuzovala mě Němka a také anglický posudek ,den předtím Holanďan a také anglicky
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.13.160
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Dobrý den,
na výstavě v Brně máme finského a francouzkého posuzovatele. Protože těmito jazyky fakt nevládnu, chci se zeptat,do jakého jazyka se většinou tlumočí a v jakém jazyce bude psaný posudek???? Angličtinu trochu zvládám, tak abych tam nestála jako trvdé y a aspoň tušila,co pán po mě zrovna bude chtít.......
díky
V každém pádě je v kruhu v naší republice tlumočník, který diktuje zapisovatelce do stroje, veškeré posouzení i výsledky, česky. Mohu potvrdit, protože jsem sama tlumočila i na klubovce posouzení rozhodčího francouze. Zrovna tak na mezinárodkách je automaticky v kruhu tlumočník a finský rozhodčí bude určitě vládnout i jiným jazykem než je finština, takže se to přeloží i do psaného protokolu česky. Bohužel v cizině do češtiny bude tlumočit jen vámi pozvaný tlumočník, kterého si s sebou povezete.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.146.52
Tohle záleží na rozhodčím, jestli to chce tak či tak...posudek není problém přeložit, nevím jak vy, ale já mám pusu a když nerozumím výrazu, tak se zvládnu zeptat, od toho jsem personál v kruhu Každý rozhodčí má omezený počet frází, které používá, takže ani nějaké extra zdržování nehrozí. To, že nezvládnete překládat vy, neznamená, že to nezvládne někdo jiný...nehledejte problémy tam, kde nejsou. Vždycky jsem se s rozhodčím bez problémů domluvila a věřím že tomu tak bude i tentokrát
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.136.28
Tak jak jste se domluvili a jak jste dopadli?
My se Švédem v pohodě - pořád jen říkal nice, very nice - tak to jsem pochopila :)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.69.167
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
V každém pádě je v kruhu v naší republice tlumočník, který diktuje zapisovatelce do stroje, veškeré posouzení i výsledky, česky. Mohu potvrdit, protože jsem sama tlumočila i na klubovce posouzení rozhodčího francouze. Zrovna tak na mezinárodkách je automaticky v kruhu tlumočník a finský rozhodčí bude určitě vládnout i jiným jazykem než je finština, takže se to přeloží i do psaného protokolu česky. Bohužel v cizině do češtiny bude tlumočit jen vámi pozvaný tlumočník, kterého si s sebou povezete.
Zdaleka ne vždy!
My v neděli v Brně - německý rozhodčí, posudek v němčině. Přeložený bych ho ani nechtěla, zajímá mě, co rozhodčí skutečně myslel, ne to, jak si to vyložil tlumočník.
Lucie
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.136.28
Je pravda, že nám do posudku napsali - hrubý pes - což podle mě původně bylo "mohutný", pže to má ve všech dalších posudcích.
Ale jinak, jestli se můžu pochlubit, v sobotu BOJ a BOB a v neděli BOJ a BIG v I.FCI.
Jsem psyšná na mladého pesana :)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.239.63
Tak já se musím také pochlubit. V so CAC,CACIB,BOB v ne CAC, CACIB.
Navíc v so nás posuzoval opravdový a celice přísný odborník. Takže VD a D bylo spousta. Výborných dost málo.
O to víc si takového výsledku vážím.
jinak posudky z obou dní v aj. V pohodě přeložitelné.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.136.28
Pro nás to byla první taková velká výstava, takže nepředpokádaný úspěch a p. chovatelka byla nadšená. V neděli o to bohužel přišla kvůli nemoci, ale po telefonu ani nemohla věřit, že by corgi vyhrál skupinu. Jsem z toho ještě pořád úplně vedle. Stála jsem tam jako trubka a čekala, že každou chvíli omdlím
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.121.113
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Tak já se musím také pochlubit. V so CAC,CACIB,BOB v ne CAC, CACIB.
Navíc v so nás posuzoval opravdový a celice přísný odborník. Takže VD a D bylo spousta. Výborných dost málo.
O to víc si takového výsledku vážím.
jinak posudky z obou dní v aj. V pohodě přeložitelné.
vždyť jsem to psala , že to bude dobré , já měla Srba rozhodčího a posudek v angličtině ,ale bohužel psaný rukou a dost blbým rukopisem takže překlad byl složitý