Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.152.170
Ahoj, chtěla bych si zakoupit štěně z Polska, ale zajímalo by mě, jak jste překonali jazykovou bariéru. Zaplatili jste si tlumočníka, nebo jste mluvili v AJ. Jak jsou na tom obecně poláci s angličtinou (umím i komunikovat v němčině, ale nejsem si jistá, jestli by mi to k něčemu bylo).
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.118.1
Poláci umí anglicky, nebo bych se pozeptala po známích, jestli někdo neumí polsky, pokud ne investovala bych do překladatele
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.106.11
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Ahoj, chtěla bych si zakoupit štěně z Polska, ale zajímalo by mě, jak jste překonali jazykovou bariéru. Zaplatili jste si tlumočníka, nebo jste mluvili v AJ. Jak jsou na tom obecně poláci s angličtinou (umím i komunikovat v němčině, ale nejsem si jistá, jestli by mi to k něčemu bylo).
Napište anglicky mail a uvidíte ;-) Jak je na tom ten konkrétní chovatel s angličtinou, to vám stejně dopředu nikdo neřekne. Já jsem takhle komunikovala anglicky s několika chovateli v Německu a nebyl naprosto žádný problém.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.115.136
Psala jsem česky a oni mě Polsky. Něco jsem pochopila sama, na něco se zeptatla v rodině a zbytek zkusila přeložit v Googlu. Jen mi psali abych psala raději česky než posílala již přeložený text z čj do Polštiny,.Prý tomu potom není rozumět. Domluvili jsme se v pohodě.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.42.167
Koukla jsem jak a co, je ten stejnej jako tady... https://www.ifauna.cz/psi/nemodforum/r/detail/1721574/koupil-jsem-psa-a-nevim
Je tam rozdíl IP, ale je to jeden člověk.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.153.30
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Koukla jsem jak a co, je ten stejnej jako tady... https://www.ifauna.cz/psi/nemodforum/r/detail/1721574/koupil-jsem-psa-a-nevim
Je tam rozdíl IP, ale je to jeden člověk.
cože? seš normální co si mě pořád bereš do huby?! proč bych toto psal..jsi fakt hloupá prý - je tam rozdíl IP, ale je to jeden člověk...touhle větou ses teda vyznamenala
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.83.250
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Psala jsem česky a oni mě Polsky. Něco jsem pochopila sama, na něco se zeptatla v rodině a zbytek zkusila přeložit v Googlu. Jen mi psali abych psala raději česky než posílala již přeložený text z čj do Polštiny,.Prý tomu potom není rozumět. Domluvili jsme se v pohodě.
mám to stejně. S Poláky komunikuju česky, oni odpovídají Polsky. zatím jsem nikdy neměl problém s tím že bych se nedorozumněl. Mladší ročníky raději komunikují v angličtině a čestině tolik nerozumějí. Obecně ale je pro mě lepší dorozumívání s poláky než třeba se zmíněnými Němci.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.98.20
Většinou komunikujeme - já česky, oni polsky. Nebo všichni anglicky s pomocí googlu. Nedoporučuju překládat češtinu googlem do polštiny, protože to překládá naprosté nesmysly.