Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.94
Zdravím, ráda bych se zeptala, jak se stát členem v jiném státě, myslíte, že jim stačí "obyčejně" vyplnit redistrační formulář a oni Vás zadají do své databáze ? Nebo jim mám napsat e-mail ?
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.54.92
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Zdravím, ráda bych se zeptala, jak se stát členem v jiném státě, myslíte, že jim stačí "obyčejně" vyplnit redistrační formulář a oni Vás zadají do své databáze ? Nebo jim mám napsat e-mail ?
Tak jim napište a zeptejte se. Každý klub to může mít jiné.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.94
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Tak jim napište a zeptejte se. Každý klub to může mít jiné.
Rozhodla jsem se, že napíšu na poslký klub, ale polsky neumím, myslíte, že přelouskají češtinu ?
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.54.92
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Rozhodla jsem se, že napíšu na poslký klub, ale polsky neumím, myslíte, že přelouskají češtinu ?
Umíte anglicky? Zkuste napsat česky a navíc anglicky. V Polsku na nás docela anglicky mluvili, ačkoliv se česky v Polsku domluvíte. Jinak, když si s námi dopisovali zájemci z Polska, tak jsme to přelouskali. Přinejhořším použijí překladač.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.94
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Umíte anglicky? Zkuste napsat česky a navíc anglicky. V Polsku na nás docela anglicky mluvili, ačkoliv se česky v Polsku domluvíte. Jinak, když si s námi dopisovali zájemci z Polska, tak jsme to přelouskali. Přinejhořším použijí překladač.
Dobře, napíšu to dvakrát, jednou česky a podruhé anglicky a uvidím. Je to ale hrozně složité, snažím se vyzjistit tolik informací a zdá se mi, že mi nikdo neumí poradit. Ale díky
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.171.253
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Rozhodla jsem se, že napíšu na poslký klub, ale polsky neumím, myslíte, že přelouskají češtinu ?
Bože, lidi... myslet, myslet!
http://translate.google.cz/#cs/pl/Mysl%C3%ADte%2C%20%C5%BEe%20zvl%C3%A1dnou%20p%C5%99elo%C5%BEit%20%C4%8De%C5%A1tinu%3F
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.94
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Bože, lidi... myslet, myslet!
http://translate.google.cz/#cs/pl/Mysl%C3%ADte%2C%20%C5%BEe%20zvl%C3%A1dnou%20p%C5%99elo%C5%BEit%20%C4%8De%C5%A1tinu%3F
I Vám díky, třeba se bude hodit
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.94
Tak už jsem ten mail poslala, teď už snad jen, jestli odepíší.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.136.28
Možná to chce myslet, ale google překladač na polštinu upřímně nedoporučuji. Překládá to totální nesmysly. Už si s Poláky píšeme buď česky nebo anglicky. Kolikrát jsme si museli vysvětlovat co jsme to vlastně chtěli říct. Polštinu fakt ne.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.94
A nebo neznáte někoho fundovaného, kdo by mi mohl poradit ?
Chci začít chovat pod jinou organizací, ale tato organizace v ČR zastoupení není, nejblíže je zastoupení v Polsku tamějším klubem, ale pokud mi ti Poláci napíší, že členství v klubu je možné dát pouze občanu s trvalým pobytem v Polsku, tak mám opět smůlu, už nevím, kam se mám obrátit. Poradíte ?
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.171.253
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Tak už jsem ten mail poslala, teď už snad jen, jestli odepíší.
Ono to fakt nekdy preklada trochu zahadne.
Takze nejlepsi je komunikovat v anglictine. :)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.99.202
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
A nebo neznáte někoho fundovaného, kdo by mi mohl poradit ?
Chci začít chovat pod jinou organizací, ale tato organizace v ČR zastoupení není, nejblíže je zastoupení v Polsku tamějším klubem, ale pokud mi ti Poláci napíší, že členství v klubu je možné dát pouze občanu s trvalým pobytem v Polsku, tak mám opět smůlu, už nevím, kam se mám obrátit. Poradíte ?
Pod jinou organizací ( tzn. mimo FCI) ? Nebo pod jiným klubem ( chovatelským klubem pro plemeno). To je dost rozdíl.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.64.4
Umím perfektně německy a jen tak ze zvědavosti jsem si to dala do překladače.To jsou neskutečný kraviny co tam vylezou,někdy úplně jiný slova s jiným významem než člověk píše.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.69.125
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Bože, lidi... myslet, myslet!
http://translate.google.cz/#cs/pl/Mysl%C3%ADte%2C%20%C5%BEe%20zvl%C3%A1dnou%20p%C5%99elo%C5%BEit%20%C4%8De%C5%A1tinu%3F
Překladače jsou hezká věc, ale často úplně k ničemu :D Stroj prostě nepozná ve kterém významu zrovna slovo myslím, v rámci ekonomičnosti jazyka(abychom se nemuseli učit miliony slov, každé zvlášť pro všechny druhy, typy, odlišnosti úplně všeho) jsou prostě významy kumulovány pod jedním slovem a pak se vám může stát, že to přeloží úplně jinak a vy to ani nepoznáte, když cizí jazyk neumíte :D To už je fakt lepší to napsat česky a anglicky.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.94
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Pod jinou organizací ( tzn. mimo FCI) ? Nebo pod jiným klubem ( chovatelským klubem pro plemeno). To je dost rozdíl.
Ano, mimo FCI, tudíž i pod jiným klubem. Zatím jsem nevymyslela, jak dál a Poláci nepíší, možná ani neodepíší...
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.99.202
A mohu se zeptat co si od toho slibujete ? Pokud to není organizace, kterou FCI uznává, tak vaše odchovy budou stejně na úrovni bez pp.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.94
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
A mohu se zeptat co si od toho slibujete ? Pokud to není organizace, kterou FCI uznává, tak vaše odchovy budou stejně na úrovni bez pp.
A jak tohle můžete vůbec říct ? FCI není samospásná.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.99.202
Jistě, že není , proto se ptám. Bohužel 99% pejskařů zná jen výstavy FCI, vše pod FCI.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.36.94
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Jistě, že není , proto se ptám. Bohužel 99% pejskařů zná jen výstavy FCI, vše pod FCI.
Samozřejmě, ale nevidím problém v tom, že většina zná jen FCI, pod danou organizací je výstav na celý rok také dost, jen se nekonají v Česku. A tahle organizace se zdá jako nejschůdnější, není nijak propírana a chovatelé zdá se, nejsou nijak neféroví..Samozřejmě je ale vše o lidech.Ale otázka je, jestli vůbec se pod tuto organizaci mám šanci dostat.