Angličtina - prosím help !

Přidejte téma Přidejte téma
Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

1.4.2007 15:12
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.4.38

Chtěla bych poprosit někoho, kdo ovládá angličtinu, zda mi mi nepřeložil dopis (viz.dole) nebo zda mi by mohl někdo napsat, o co vlastně jde.Psal mi zájemce o štěňátko, ale na tohle mé základy už nestačí a nějak mi to mozek nepřebírá.Moc předem díky !!!

So , i have instructed my client there in the France who owes me the sum of 4800 Euros , to send payment to you. He will send you a payment of 4800 Euros through a French Bankers Draft Cheque..All i want you to do as soon as you receive the check , send me an email that you have received payment , then go and have the French Bankers Draft cashed at the cashing store or at your local bank, then deduct your 1200 Euros for the Beautiful Puppy and addition 100 Euros for your running around then have the rest of the money wired ( sent ) to my shipper from the Laposte' through Western Union Money Transfer. My shipper will use this funds to take care of everything necessary for the shipping of this Beautiful Puppy down to my House..So please get back to me and i will like you to know that my client there in France will be sending your payment to you , as soon as you email me with your payment details..

Kindly reply me with your following payment details, so I can inform my client to make out payment to you immediately:

YOUR NAME AS TO APPEAR ON FRENCH DRAFT ......

YOUR PHYSICAL MAILING ADDRESS ....

YOUR PHONE .....

Neregistrovaný uživatel

1.4.2007 15:43
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.59.141

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Chtěla bych poprosit někoho, kdo ovládá angličtinu, zda mi mi nepřeložil dopis (viz.dole) nebo zda mi by mohl někdo napsat, o co vlastně jde.Psal mi zájemce o štěňátko, ale na tohle mé základy už nestačí a nějak mi to mozek nepřebírá.Moc předem díky !!!

So , i have instructed my client there in the France who owes me the sum of 4800 Euros , to send payment to you. He will send you a payment of 4800 Euros through a French Bankers Draft Cheque..All i want you to do as soon as you receive the check , send me an email that you have received payment , then go and have the French Bankers Draft cashed at the cashing store or at your local bank, then deduct your 1200 Euros for the Beautiful Puppy and addition 100 Euros for your running around then have the rest of the money wired ( sent ) to my shipper from the Laposte' through Western Union Money Transfer. My shipper will use this funds to take care of everything necessary for the shipping of this Beautiful Puppy down to my House..So please get back to me and i will like you to know that my client there in France will be sending your payment to you , as soon as you email me with your payment details..

Kindly reply me with your following payment details, so I can inform my client to make out payment to you immediately:

YOUR NAME AS TO APPEAR ON FRENCH DRAFT ......

YOUR PHYSICAL MAILING ADDRESS ....

YOUR PHONE .....

skoro bych řekla, že je to nějaký překupník

Neregistrovaný uživatel

1.4.2007 15:52
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.146.173

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
skoro bych řekla, že je to nějaký překupník

Tak tohle mi přišlo mailem taky!!!

Neregistrovaný uživatel

1.4.2007 16:00
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.80.141

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Chtěla bych poprosit někoho, kdo ovládá angličtinu, zda mi mi nepřeložil dopis (viz.dole) nebo zda mi by mohl někdo napsat, o co vlastně jde.Psal mi zájemce o štěňátko, ale na tohle mé základy už nestačí a nějak mi to mozek nepřebírá.Moc předem díky !!!

So , i have instructed my client there in the France who owes me the sum of 4800 Euros , to send payment to you. He will send you a payment of 4800 Euros through a French Bankers Draft Cheque..All i want you to do as soon as you receive the check , send me an email that you have received payment , then go and have the French Bankers Draft cashed at the cashing store or at your local bank, then deduct your 1200 Euros for the Beautiful Puppy and addition 100 Euros for your running around then have the rest of the money wired ( sent ) to my shipper from the Laposte' through Western Union Money Transfer. My shipper will use this funds to take care of everything necessary for the shipping of this Beautiful Puppy down to my House..So please get back to me and i will like you to know that my client there in France will be sending your payment to you , as soon as you email me with your payment details..

Kindly reply me with your following payment details, so I can inform my client to make out payment to you immediately:

YOUR NAME AS TO APPEAR ON FRENCH DRAFT ......

YOUR PHYSICAL MAILING ADDRESS ....

YOUR PHONE .....

Zkráceně - přes nějakou osobu vám chce poslat peníze, vy obdržíte šek, oznámíte mu mailem že jste obdrželi platbu a vyzvednete peníze. Necháte si 1200 euro na štěně + 100 euro na výdaje a zbytek pošlete přes western union...lodnímu zasilateli, který se postará o převoz štěnda. Žádá o údaje pro poslání peněz (jméno, mail, telefon...)
Toto je stručný překlad. Určitě bych to toho nešla - opravdu to zavání překupnictvim

Neregistrovaný uživatel

1.4.2007 16:06
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.4.38

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Chtěla bych poprosit někoho, kdo ovládá angličtinu, zda mi mi nepřeložil dopis (viz.dole) nebo zda mi by mohl někdo napsat, o co vlastně jde.Psal mi zájemce o štěňátko, ale na tohle mé základy už nestačí a nějak mi to mozek nepřebírá.Moc předem díky !!!

So , i have instructed my client there in the France who owes me the sum of 4800 Euros , to send payment to you. He will send you a payment of 4800 Euros through a French Bankers Draft Cheque..All i want you to do as soon as you receive the check , send me an email that you have received payment , then go and have the French Bankers Draft cashed at the cashing store or at your local bank, then deduct your 1200 Euros for the Beautiful Puppy and addition 100 Euros for your running around then have the rest of the money wired ( sent ) to my shipper from the Laposte' through Western Union Money Transfer. My shipper will use this funds to take care of everything necessary for the shipping of this Beautiful Puppy down to my House..So please get back to me and i will like you to know that my client there in France will be sending your payment to you , as soon as you email me with your payment details..

Kindly reply me with your following payment details, so I can inform my client to make out payment to you immediately:

YOUR NAME AS TO APPEAR ON FRENCH DRAFT ......

YOUR PHYSICAL MAILING ADDRESS ....

YOUR PHONE .....

Já právě nevím co si o tom myslet.Přišel ten e-mail před pár dny, ptali se normálně na štěňátko, já jim odpověděla, že štěňátka čekáme každým, dnem, kdo jsou rodiče, poslala fotky, kdy budou k odběru a jaká je cena a dneska mi přišla odpověď, že mají určitě zájem, žijí v Itálii ve velkém RD s velkou oplocenou zahradou a že by chtěli pejska - kluka pro 10 letou dcerku.To jsem pochopila a pokračuje to právě tímhle a nevím o čemto vůbec je.Snad tam vidím nějaké platby, ale to je tak všechno.

Neregistrovaný uživatel

1.4.2007 16:15
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.80.141

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Já právě nevím co si o tom myslet.Přišel ten e-mail před pár dny, ptali se normálně na štěňátko, já jim odpověděla, že štěňátka čekáme každým, dnem, kdo jsou rodiče, poslala fotky, kdy budou k odběru a jaká je cena a dneska mi přišla odpověď, že mají určitě zájem, žijí v Itálii ve velkém RD s velkou oplocenou zahradou a že by chtěli pejska - kluka pro 10 letou dcerku.To jsem pochopila a pokračuje to právě tímhle a nevím o čemto vůbec je.Snad tam vidím nějaké platby, ale to je tak všechno.

Když na to koukám - proč vám nepošlou peníze přímo na účet? A převoz štěněte mohou zajistit a zaplatit oni- o to se vy přeci starat nemusíte. Tyhle převody peněz by se mi tedy nelíbily, abyste si nenaběhla a hlavně zde někdo píše, že mu to také poslali, tak asi nejde jen o jedno štěňátko

Neregistrovaný uživatel

1.4.2007 16:17
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.4.38

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Zkráceně - přes nějakou osobu vám chce poslat peníze, vy obdržíte šek, oznámíte mu mailem že jste obdrželi platbu a vyzvednete peníze. Necháte si 1200 euro na štěně + 100 euro na výdaje a zbytek pošlete přes western union...lodnímu zasilateli, který se postará o převoz štěnda. Žádá o údaje pro poslání peněz (jméno, mail, telefon...)
Toto je stručný překlad. Určitě bych to toho nešla - opravdu to zavání překupnictvim

Moc děkuji ! Aspoň vím jak se zachovat.Už to že údajně žijí v Itálii a chtějí poslat štěně lodí .... Moc ještě jednou děkuji.

Neregistrovaný uživatel

1.4.2007 16:21
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.80.141

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Moc děkuji ! Aspoň vím jak se zachovat.Už to že údajně žijí v Itálii a chtějí poslat štěně lodí .... Moc ještě jednou děkuji.

nemáte zač - ještě nesouhlasí že zaúkolují někoho z Francie a žijí v Itálii - to už je moc složité ne ...ať vám štěnda hezky rostou

Neregistrovaný uživatel

2.4.2007 12:20
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.9.122

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Když na to koukám - proč vám nepošlou peníze přímo na účet? A převoz štěněte mohou zajistit a zaplatit oni- o to se vy přeci starat nemusíte. Tyhle převody peněz by se mi tedy nelíbily, abyste si nenaběhla a hlavně zde někdo píše, že mu to také poslali, tak asi nejde jen o jedno štěňátko

vytáhnou z vás vetsinu te castky driv nez vam banka ten sek proplati a ona vam ho nakonec neproplati, protoze je to podvod jako ty ruzne maily tipu jsem syn krale blabla
vubec s nima nekomunikujte

Neregistrovaný uživatel

2.4.2007 13:02
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.151.158

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Chtěla bych poprosit někoho, kdo ovládá angličtinu, zda mi mi nepřeložil dopis (viz.dole) nebo zda mi by mohl někdo napsat, o co vlastně jde.Psal mi zájemce o štěňátko, ale na tohle mé základy už nestačí a nějak mi to mozek nepřebírá.Moc předem díky !!!

So , i have instructed my client there in the France who owes me the sum of 4800 Euros , to send payment to you. He will send you a payment of 4800 Euros through a French Bankers Draft Cheque..All i want you to do as soon as you receive the check , send me an email that you have received payment , then go and have the French Bankers Draft cashed at the cashing store or at your local bank, then deduct your 1200 Euros for the Beautiful Puppy and addition 100 Euros for your running around then have the rest of the money wired ( sent ) to my shipper from the Laposte' through Western Union Money Transfer. My shipper will use this funds to take care of everything necessary for the shipping of this Beautiful Puppy down to my House..So please get back to me and i will like you to know that my client there in France will be sending your payment to you , as soon as you email me with your payment details..

Kindly reply me with your following payment details, so I can inform my client to make out payment to you immediately:

YOUR NAME AS TO APPEAR ON FRENCH DRAFT ......

YOUR PHYSICAL MAILING ADDRESS ....

YOUR PHONE .....

jeden z klasických podvodů. Dřív to byli nigerijští princové v exilu, co mají v bance uložené miliony, ale musí nejdřív té bance zaplatit poplatek okolo padesáti tisíc. Ale nesmí to být z těch jejich milionů, a protože oni jiné peníze nemají, musíte jim to zaplatit zrovna vy. Samozřejmě, že pak dostanete přímo královskou odměnu.
Pokud na tenhle mail odpovíte, tak se ta rodina dostane do náhlé finanční tísně, ale protože ten dlužník už peníze poslal vám, musíte jim zbylé peníze poslat co nejdřív, ještě než vám peníze od toho jejich dlužníka přijdou. A kdybyste jim ty peníze poslala, tak samozřejmě zmizí celá povedená rodinka z povrchu zemského a na účet vám nepřijde ani koruna.
Označte ten mail jako spam a pokud vám od nich ještě něco přijde, tak je ignorujte. Jakákoli komunikace s nimi je zbytečná ztráta času.





Neregistrovaný uživatel

2.4.2007 13:11
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.151.158

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Zkráceně - přes nějakou osobu vám chce poslat peníze, vy obdržíte šek, oznámíte mu mailem že jste obdrželi platbu a vyzvednete peníze. Necháte si 1200 euro na štěně + 100 euro na výdaje a zbytek pošlete přes western union...lodnímu zasilateli, který se postará o převoz štěnda. Žádá o údaje pro poslání peněz (jméno, mail, telefon...)
Toto je stručný překlad. Určitě bych to toho nešla - opravdu to zavání překupnictvim

Jen dodatek k překladu. "Ship" nemusí být nutně lodní doprava, v přeneseném významu se to používá jako slovo "poslat". Není to angličtina rodilého mluvčího, takže je nutný překlady brát s rezervou.

Nejde o překupníky, o peníze vás oberou (pokud se dáte) ještě než bude štěně k odběru.

Přidejte reakci

Přidat smajlík