Němčina - prosím překlad!

Přidejte téma Přidejte téma
Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

16.1.2008 18:32
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.31.4

Ptala jsem se zájemce o mimi co s ním bude dělat za výcvik a tohle mi napsal! Bohužel moc netuším o co jde??? Víte někdo! Jediné co vím tak píše že s ním nebude dělat obranu, ale dál nevím
Mochte mit dem Rüden die Fährtenausbildung (FH) und die (GH) machen. Keine Schutzausbildung !!
Díky

Neregistrovaný uživatel

16.1.2008 18:37
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.176.150

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Ptala jsem se zájemce o mimi co s ním bude dělat za výcvik a tohle mi napsal! Bohužel moc netuším o co jde??? Víte někdo! Jediné co vím tak píše že s ním nebude dělat obranu, ale dál nevím
Mochte mit dem Rüden die Fährtenausbildung (FH) und die (GH) machen. Keine Schutzausbildung !!
Díky

Na internetu je sousta neplacených i placených programů-překladatelů,stačí jen kliknout,i na domovské stránce je SLOVNÍK a tam všechno je .

Neregistrovaný uživatel

16.1.2008 18:42
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.31.4

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Na internetu je sousta neplacených i placených programů-překladatelů,stačí jen kliknout,i na domovské stránce je SLOVNÍK a tam všechno je .

Tak kdybych to tam našla nedávám to sem

Neregistrovaný uživatel

16.1.2008 18:43
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.221.135

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Ptala jsem se zájemce o mimi co s ním bude dělat za výcvik a tohle mi napsal! Bohužel moc netuším o co jde??? Víte někdo! Jediné co vím tak píše že s ním nebude dělat obranu, ale dál nevím
Mochte mit dem Rüden die Fährtenausbildung (FH) und die (GH) machen. Keine Schutzausbildung !!
Díky

Fährtenausbildung - stopování, Schutzausbildung - obrana.

Neregistrovaný uživatel

16.1.2008 18:50
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.221.135

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Ptala jsem se zájemce o mimi co s ním bude dělat za výcvik a tohle mi napsal! Bohužel moc netuším o co jde??? Víte někdo! Jediné co vím tak píše že s ním nebude dělat obranu, ale dál nevím
Mochte mit dem Rüden die Fährtenausbildung (FH) und die (GH) machen. Keine Schutzausbildung !!
Díky

Chci s hafany dělat stopování (FH, doslovně stopová nebo stopovací výchova) a GH (neznám tuto zkratku, nejsem profi kynolog). Žádnou obranu (obranná výchova).

Neregistrovaný uživatel

16.1.2008 19:13
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.31.4

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Chci s hafany dělat stopování (FH, doslovně stopová nebo stopovací výchova) a GH (neznám tuto zkratku, nejsem profi kynolog). Žádnou obranu (obranná výchova).

Děkuji

Neregistrovaný uživatel

16.1.2008 19:27
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.59.102

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Děkuji

GH- Gebrauchshund , neco jako Obedience.

Neregistrovaný uživatel

17.1.2008 10:10
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.176.150

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Tak kdybych to tam našla nedávám to sem

Na domovské stránce,jestli máte Seznam je řada nabídek,v modrém rámečku název "může se hodit",začíná to slovem "auto,bazar,..........slovník",stačí kliknout a je tam plno jazyků,jen si vybrat z NJ do ČJ,docela dobrý překlad,sama používám,když si nejsem jistá.

Neregistrovaný uživatel

17.1.2008 10:52
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.31.4

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Na domovské stránce,jestli máte Seznam je řada nabídek,v modrém rámečku název "může se hodit",začíná to slovem "auto,bazar,..........slovník",stačí kliknout a je tam plno jazyků,jen si vybrat z NJ do ČJ,docela dobrý překlad,sama používám,když si nejsem jistá.

Tak si tam zadejte slovo Fährtenausbildung a Schutzausbildung !!! Jsem zvědavá co vám to najde!!!
Proč nedokážete pochopit že to tam není??????????????????????????
Já to taky používám, ale tohle tam prostě NENÍ!

Neregistrovaný uživatel

17.1.2008 11:07
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.176.150

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Tak si tam zadejte slovo Fährtenausbildung a Schutzausbildung !!! Jsem zvědavá co vám to najde!!!
Proč nedokážete pochopit že to tam není??????????????????????????
Já to taky používám, ale tohle tam prostě NENÍ!

Některá německá slova se musí rozdělit podle významu Fahre-jezdit a ten zbytek..................

Neregistrovaný uživatel

17.1.2008 11:26
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.31.4

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Některá německá slova se musí rozdělit podle významu Fahre-jezdit a ten zbytek..................

To teda nevím co má jezdit společného ze stopováním

Přidejte reakci

Přidat smajlík