Prosím o pomoc s němčinou

Přidejte téma Přidejte téma
Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

24.1.2008 19:07
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.5.22

Dobrý den. Omlouvám se , nesouvisí to se psy (akvaristika) , ale chodím sem a vím, že je tu spousta šikulek, co zvládají němčinu. Pomohl by mi, prosím někdo?

Tiere kommen gelegentlich in den Handel. Sie sind unproblematisch im Aquarium zu halten. Vorsicht im Umgang mit ihnen! Leben ra˝uberisch und erna˝hren sich űberwiegend von Aas. Sie werden bei Gefahr ausgestreckt und fu˝r die Verteidigung eingesetzt. Vorsicht! Abgebrochene Stacheln in der menschlichen Haut verusachen ein nesselartiges Bren-nen, das lange anhalten kann.

Ufff!

Neregistrovaný uživatel

25.1.2008 00:49
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.166.8

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Dobrý den. Omlouvám se , nesouvisí to se psy (akvaristika) , ale chodím sem a vím, že je tu spousta šikulek, co zvládají němčinu. Pomohl by mi, prosím někdo?

Tiere kommen gelegentlich in den Handel. Sie sind unproblematisch im Aquarium zu halten. Vorsicht im Umgang mit ihnen! Leben ra˝uberisch und erna˝hren sich űberwiegend von Aas. Sie werden bei Gefahr ausgestreckt und fu˝r die Verteidigung eingesetzt. Vorsicht! Abgebrochene Stacheln in der menschlichen Haut verusachen ein nesselartiges Bren-nen, das lange anhalten kann.

Ufff!

Zvířata přicházejí do obchodu příležitostně. Jsou bezproblémová k chovu v akváriu. Pozor při zacházení s nimi! Žijí dravě a živí se převážně mršinami. Při nebezpečí se roztáhnou a připraví se na útok. Pozor! Odlomené ostny v lidské kůži způsobují pálení jako od kopřivy, které dlouho přetrvává.

Neregistrovaný uživatel

25.1.2008 02:31
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.5.22

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Zvířata přicházejí do obchodu příležitostně. Jsou bezproblémová k chovu v akváriu. Pozor při zacházení s nimi! Žijí dravě a živí se převážně mršinami. Při nebezpečí se roztáhnou a připraví se na útok. Pozor! Odlomené ostny v lidské kůži způsobují pálení jako od kopřivy, které dlouho přetrvává.

Moc Vám děkuji za ochotu ! Díky a pěkný den!

Neregistrovaný uživatel

25.1.2008 12:34
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.213.68

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Moc Vám děkuji za ochotu ! Díky a pěkný den!

Jezuskote co to chováte za druh, že je tak nebezpečný?

Neregistrovaný uživatel

25.1.2008 12:52
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.100.61

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Moc Vám děkuji za ochotu ! Díky a pěkný den!

Taky mě zajímá o kom je řeč!

Neregistrovaný uživatel

25.1.2008 16:05
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.209.5

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Taky mě zajímá o kom je řeč!

no to mě pobavilo - to je jako nějaká hádanka! Není řeš o ježících?

Neregistrovaný uživatel

25.1.2008 18:42
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.100.61

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
no to mě pobavilo - to je jako nějaká hádanka! Není řeš o ježících?

Možná ryba perutýn.....

Neregistrovaný uživatel

25.1.2008 19:30
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.5.22

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Možná ryba perutýn.....

Zadavatelka : Jedná se o mořského živočicha - červa, který dorůstá i do úctyhodných rozměrů. Kolega měl po manipulaci v akváriu 3 dny nafouklou ruku, bolela ho a velmi štípala,- prášky na alergii absolutně nezabíraly. Tak jsem začala pátrat s čím mohl v tom konkrétním akváriu přijít do kontaktu,- našla a ten překlad ( ještě jednou děkuji ) mi mou teorii potvrdil.
S perutýnem by to mělo daleko horší průběh. To už by nebylo jen, jakoby pálení od kopřiv.... Ale k úrazu by došlo , spíš z důvodu vlastní neopatrnosti,- neútočí na člověka cíleně, naopak se snaží vyhnout kontaktu.

Neregistrovaný uživatel

26.1.2008 01:26
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.166.8

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Moc Vám děkuji za ochotu ! Díky a pěkný den!

Není za co!!! Aspoň jsem si osvěžila němčinu. Kdby někdo potřeboval něco přeložit - jsem k dispozici!!!

Přidejte reakci

Přidat smajlík