Překlad z polštiny!!!!

Přidejte téma Přidejte téma
Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

6.7.2008 17:42
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.13.129

Mohl by mi někdo pomoc z překladem z Polštiny?
Proporcialna suczka o niežnym fundamencie, glawa typova jeszcze w fazie rozvoja, popravna budowa anatomiczna, akcje konczeyn jeszcze malo porestorna, szafa typova

nevím zda jsem to napsala správně, ale kdyby někdo mohl z toho něco vyčíst, tak bych byla moc ráda.
Děkuji

Neregistrovaný uživatel

6.7.2008 17:49
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.121.162

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Mohl by mi někdo pomoc z překladem z Polštiny?
Proporcialna suczka o niežnym fundamencie, glawa typova jeszcze w fazie rozvoja, popravna budowa anatomiczna, akcje konczeyn jeszcze malo porestorna, szafa typova

nevím zda jsem to napsala správně, ale kdyby někdo mohl z toho něco vyčíst, tak bych byla moc ráda.
Děkuji

Proboha, copak to je tak těžké ?!, vždy´t je to na 99% jasné. To jste tak negramotná

Neregistrovaný uživatel

6.7.2008 17:51
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.13.129

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Proboha, copak to je tak těžké ?!, vždy´t je to na 99% jasné. To jste tak negramotná

Opravdu díky za radu.
Samozřejmě něco z toho vím, ale snad mohu tady poprosit o radu. A pokud nechcete poradit, tak laskavě neurážejte.

Neregistrovaný uživatel

6.7.2008 18:09
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.25.82

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Opravdu díky za radu.
Samozřejmě něco z toho vím, ale snad mohu tady poprosit o radu. A pokud nechcete poradit, tak laskavě neurážejte.

Asi jsem taky negramotná, pár slov přeložím, jinak netuším, snad se najde někdo kdo nebude kritizovat a poradí.. Hlavně že dotyčný přeložil.. Kdo ví jestli to sám ví nebo jen machruje.. Nebo má babičku či rodiče v Polsku a tuhle řeč umí, to se potom dobře uráží...

Neregistrovaný uživatel

6.7.2008 18:25
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.121.162

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Asi jsem taky negramotná, pár slov přeložím, jinak netuším, snad se najde někdo kdo nebude kritizovat a poradí.. Hlavně že dotyčný přeložil.. Kdo ví jestli to sám ví nebo jen machruje.. Nebo má babičku či rodiče v Polsku a tuhle řeč umí, to se potom dobře uráží...

Nemá žádné předky v Polsku, ale tohle je opravdu jednoduché na překlad.Mě fascinuje negramotnost

Neregistrovaný uživatel

6.7.2008 18:41
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.37.172

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Mohl by mi někdo pomoc z překladem z Polštiny?
Proporcialna suczka o niežnym fundamencie, glawa typova jeszcze w fazie rozvoja, popravna budowa anatomiczna, akcje konczeyn jeszcze malo porestorna, szafa typova

nevím zda jsem to napsala správně, ale kdyby někdo mohl z toho něco vyčíst, tak bych byla moc ráda.
Děkuji

fena vyvážená v proporcích s něžným ....,hlava typická ještě ve fázi vývoje,anatomicky správná ,akce končetin ještě málo prostorné,srst typová

Neregistrovaný uživatel

6.7.2008 19:09
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.13.129

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
fena vyvážená v proporcích s něžným ....,hlava typická ještě ve fázi vývoje,anatomicky správná ,akce končetin ještě málo prostorné,srst typová

Děkuji za překlad, tak nějak jsme to taky přeložili.
Ještě jednou díky

Neregistrovaný uživatel

6.7.2008 22:15
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.223.45

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Děkuji za překlad, tak nějak jsme to taky přeložili.
Ještě jednou díky

Pro zadavatelku: Nevšímejte si toho, tady se poslední dobou vyskytuje tolik zapšklých ženských, které všechno ví, všude byly, a které nemají nic jiného na práci než prudit ostatní

Neregistrovaný uživatel

7.7.2008 08:25
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.25.82

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Pro zadavatelku: Nevšímejte si toho, tady se poslední dobou vyskytuje tolik zapšklých ženských, které všechno ví, všude byly, a které nemají nic jiného na práci než prudit ostatní

většinu člověk přeloží, ale třeba szafa, nebo opravna budowa opravdu jsem nevěděla co je...

Neregistrovaný uživatel

7.7.2008 12:43
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.115.26

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Mohl by mi někdo pomoc z překladem z Polštiny?
Proporcialna suczka o niežnym fundamencie, glawa typova jeszcze w fazie rozvoja, popravna budowa anatomiczna, akcje konczeyn jeszcze malo porestorna, szafa typova

nevím zda jsem to napsala správně, ale kdyby někdo mohl z toho něco vyčíst, tak bych byla moc ráda.
Děkuji

Tak já si dovolím ještě upřesnit
Proporcionální fena s dobrým (niežnym v polštině není, spíš bych to tipla na nie zlym - přeloženo doslova \"ne špatným\" - takže dobrým ) základem, typická hlava ještě ve fázi rozvoje, správná anatomická stavba, akce končetin zatím málo prostorná, typická srst.

Neregistrovaný uživatel

7.7.2008 21:22
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.121.162

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Pro zadavatelku: Nevšímejte si toho, tady se poslední dobou vyskytuje tolik zapšklých ženských, které všechno ví, všude byly, a které nemají nic jiného na práci než prudit ostatní

Inteligent promluvil

Neregistrovaný uživatel

7.7.2008 22:22
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.223.45

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Inteligent promluvil

Hle, dneska máte dobrou náladu! To se musí oslavit

Neregistrovaný uživatel

7.7.2008 23:03
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.25.32

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Tak já si dovolím ještě upřesnit
Proporcionální fena s dobrým (niežnym v polštině není, spíš bych to tipla na nie zlym - přeloženo doslova \"ne špatným\" - takže dobrým ) základem, typická hlava ještě ve fázi rozvoje, správná anatomická stavba, akce končetin zatím málo prostorná, typická srst.

Niezny znamená jemný. Jinak souhlasím.

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 08:43
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.115.26

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Niezny znamená jemný. Jinak souhlasím.

No můj slovník se na to slovo moc netvářil , ale netvrdím, že to není pravda. Všechna slova asi fakt obsahovat nemůže. Fakt je, že i jemný by dávalo v té větě smysl.

Přidejte reakci

Přidat smajlík