Pomoc s překladem z polštiny - PROSÍM!

Přidejte téma Přidejte téma
Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 16:30
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.16.204

Můžete mi prosím někdo pomoci přeložit tohle: "..wydaje sie że chcemy najspokojniejszą. Czy również jest OK jeżeli chodzi
o przyszłe wystawy..." Myslím, že zhruba rozumím, ale chci mít i jistotu. Díky.

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 17:07
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.106.202

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Můžete mi prosím někdo pomoci přeložit tohle: "..wydaje sie że chcemy najspokojniejszą. Czy również jest OK jeżeli chodzi
o przyszłe wystawy..." Myslím, že zhruba rozumím, ale chci mít i jistotu. Díky.

...ráda bych pomohla, ale bohužel fakt neumím polsky...

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 17:35
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.16.204

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
...ráda bych pomohla, ale bohužel fakt neumím polsky...

...šmarjá, tak co mi sem lezete!!!

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 18:09
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.106.202

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
...šmarjá, tak co mi sem lezete!!!

ale byla jsem jediná!!!!
Zkuste pohledat ve slovníku, na netu, ve vyhledávači, nebo se zkuste spojit s ostravskými chovateli, ti dost dobře rozumí polsky, ty poproste.
Myslela jsem to dobře

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 18:20
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.37.172

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
ale byla jsem jediná!!!!
Zkuste pohledat ve slovníku, na netu, ve vyhledávači, nebo se zkuste spojit s ostravskými chovateli, ti dost dobře rozumí polsky, ty poproste.
Myslela jsem to dobře

Myslím že chceme tu nejklidnější.Je ok pokud jde o výstavy? Chce vědět zda se hodí na výstavy.

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 19:01
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.223.45

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
...šmarjá, tak co mi sem lezete!!!

Hehe počkejte až Vám tady vleze ta paní, které každého kdo nerozumí polskému textu, nazývá negramoty

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 19:37
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.121.162

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Hehe počkejte až Vám tady vleze ta paní, které každého kdo nerozumí polskému textu, nazývá negramoty

Jsem tady, ale udělala jsem to POUZE jednou, takže laskavě nepřekrucujte. Nemáte co dělat, tak vopruzujete a urážíte lidi, že?

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 19:38
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.121.162

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Jsem tady, ale udělala jsem to POUZE jednou, takže laskavě nepřekrucujte. Nemáte co dělat, tak vopruzujete a urážíte lidi, že?

A mimochodem, kde je váš překlad, vaše rada?!. Hovno znáte, ale navážet se do ruhých, to vám jde !

Neregistrovaný uživatel

8.7.2008 19:54
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.55.18

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
A mimochodem, kde je váš překlad, vaše rada?!. Hovno znáte, ale navážet se do ruhých, to vám jde !

Já tedy v tom minulém vaší radu nevidím

Neregistrovaný uživatel

9.7.2008 09:51
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.16.204

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Já tedy v tom minulém vaší radu nevidím

DÍKY VŠEM! Neměla jsem v úmyslu rozpoutávat vášně, šlo mi jen o to, jestli text chápu správně. S významem jsem si byla téměř jistá, doslovný překlad jsem chtěla kvůli vyznění - zda je to jen obyčejná tázací věta, nebo je to formulováno jinak. Takže "wydaje sie" znamená "myslíme si"?

Neregistrovaný uživatel

9.7.2008 11:40
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.223.45

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
A mimochodem, kde je váš překlad, vaše rada?!. Hovno znáte, ale navážet se do ruhých, to vám jde !

Jen jednou??? V minulém tématu co vaše reakce, to samý negramot A ještě mi ukažte ten Váš překlad z minulého tématu, kromě slova NEGRAMOT, tam nebylo téměř nic Takže nejdřív si udělejte pořádek před svým prahem a pak osočujte jiné. To mám nejradši, sama napíšete kulový, ale ostatní napadáte, INTELIGENTKO JAK VYŠITÁ

Neregistrovaný uživatel

9.7.2008 15:43
Neregistrovaný uživatel

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Jen jednou??? V minulém tématu co vaše reakce, to samý negramot A ještě mi ukažte ten Váš překlad z minulého tématu, kromě slova NEGRAMOT, tam nebylo téměř nic Takže nejdřív si udělejte pořádek před svým prahem a pak osočujte jiné. To mám nejradši, sama napíšete kulový, ale ostatní napadáte, INTELIGENTKO JAK VYŠITÁ

Zkuste tohle, http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx, je tam polsko-cesky slovnik, musite to zakliknout. Nasla jsem ale jen: wydać się - zdát se; vypadat

je to ono?

Neregistrovaný uživatel

9.7.2008 21:10
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.60.63

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Zkuste tohle, http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx, je tam polsko-cesky slovnik, musite to zakliknout. Nasla jsem ale jen: wydać się - zdát se; vypadat

je to ono?

wydaje sie...zdá se nám... nebo i myslíme si..

Přidejte reakci

Přidat smajlík