Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 19:08
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.208.142

V inzerci je tento inzerát: " Bulldogs angličtina pro dobrý domov Naše štěňata jsou doma vstávají, pěstovanou pro zdraví, krásu a temperament.Our štěňata jsou vznesena pets.We rodinné DON'T prodávat pet obchody, štěně mlýny nebo makléři. Jsou uvedeny hodně lásky a zvláštní pozornost a bude se očekávat ještě větší lásku a pozornost své nové rodiny. Naše děti budou velmi milující se svou novou rodinou. Všechna naše štěňátka jsou zkažené shnilé a bude chtít být s vámi po celou dobu.
To musíte mít , když je to taková kvalita
Nechápu, když je cenzura v moderce i nemoderované diskuzi, proč není i v inzerci? Můžete odpovědět sl. Impact nebo p. Nohelová ? Může někdo nabízet shnilé štěně?

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 19:12
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.113.54

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
V inzerci je tento inzerát: " Bulldogs angličtina pro dobrý domov Naše štěňata jsou doma vstávají, pěstovanou pro zdraví, krásu a temperament.Our štěňata jsou vznesena pets.We rodinné DON'T prodávat pet obchody, štěně mlýny nebo makléři. Jsou uvedeny hodně lásky a zvláštní pozornost a bude se očekávat ještě větší lásku a pozornost své nové rodiny. Naše děti budou velmi milující se svou novou rodinou. Všechna naše štěňátka jsou zkažené shnilé a bude chtít být s vámi po celou dobu.
To musíte mít , když je to taková kvalita
Nechápu, když je cenzura v moderce i nemoderované diskuzi, proč není i v inzerci? Můžete odpovědět sl. Impact nebo p. Nohelová ? Může někdo nabízet shnilé štěně?

To je Translator lol (asi tam bylo v originále spoilt, což je nejen shnilý, ale i rozmazlený)

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 19:21
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.210.203

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
To je Translator lol (asi tam bylo v originále spoilt, což je nejen shnilý, ale i rozmazlený)

No jasně - překladač

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 19:25
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.178.82

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
V inzerci je tento inzerát: " Bulldogs angličtina pro dobrý domov Naše štěňata jsou doma vstávají, pěstovanou pro zdraví, krásu a temperament.Our štěňata jsou vznesena pets.We rodinné DON'T prodávat pet obchody, štěně mlýny nebo makléři. Jsou uvedeny hodně lásky a zvláštní pozornost a bude se očekávat ještě větší lásku a pozornost své nové rodiny. Naše děti budou velmi milující se svou novou rodinou. Všechna naše štěňátka jsou zkažené shnilé a bude chtít být s vámi po celou dobu.
To musíte mít , když je to taková kvalita
Nechápu, když je cenzura v moderce i nemoderované diskuzi, proč není i v inzerci? Můžete odpovědět sl. Impact nebo p. Nohelová ? Může někdo nabízet shnilé štěně?

Stížnosti prosím směřujte vedení a nebo soukromě mejlem - i.impact@seznam.cz .

Děkuji a přeji hezký víkend.

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 19:44
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.176.34

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
Stížnosti prosím směřujte vedení a nebo soukromě mejlem - i.impact@seznam.cz .

Děkuji a přeji hezký víkend.

odkaz by nebyl ?

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 19:50
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.176.34

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
odkaz by nebyl ?

proč se nad tím zadavatel tak pohoršuje ??

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 20:00
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.178.82

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
proč se nad tím zadavatel tak pohoršuje ??

Asi nepochopil/a, že je to přeloženo překladačem....

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 22:10
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.99.132

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
V inzerci je tento inzerát: " Bulldogs angličtina pro dobrý domov Naše štěňata jsou doma vstávají, pěstovanou pro zdraví, krásu a temperament.Our štěňata jsou vznesena pets.We rodinné DON'T prodávat pet obchody, štěně mlýny nebo makléři. Jsou uvedeny hodně lásky a zvláštní pozornost a bude se očekávat ještě větší lásku a pozornost své nové rodiny. Naše děti budou velmi milující se svou novou rodinou. Všechna naše štěňátka jsou zkažené shnilé a bude chtít být s vámi po celou dobu.
To musíte mít , když je to taková kvalita
Nechápu, když je cenzura v moderce i nemoderované diskuzi, proč není i v inzerci? Můžete odpovědět sl. Impact nebo p. Nohelová ? Může někdo nabízet shnilé štěně?

Aneb takto to dopadá, když chce cizinec inzerovat na serverech s pro něj neznámou řečí. Asi jim ty štěňata nejdou doma na odbyt, když je teď ta kríze.

Překládat spoiled pups jako shnilá štěňata, to je snad ještě lepší hlod než překlad baby mouse = infantilní myš. (viz. slovník na centrum.cz)

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 22:33
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.67.206

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
V inzerci je tento inzerát: " Bulldogs angličtina pro dobrý domov Naše štěňata jsou doma vstávají, pěstovanou pro zdraví, krásu a temperament.Our štěňata jsou vznesena pets.We rodinné DON'T prodávat pet obchody, štěně mlýny nebo makléři. Jsou uvedeny hodně lásky a zvláštní pozornost a bude se očekávat ještě větší lásku a pozornost své nové rodiny. Naše děti budou velmi milující se svou novou rodinou. Všechna naše štěňátka jsou zkažené shnilé a bude chtít být s vámi po celou dobu.
To musíte mít , když je to taková kvalita
Nechápu, když je cenzura v moderce i nemoderované diskuzi, proč není i v inzerci? Můžete odpovědět sl. Impact nebo p. Nohelová ? Může někdo nabízet shnilé štěně?

infantilní myš je dobrá!

Mně napsal zahraniční klient, že na jaře bude nové kůzle. Marně jsem přemýšlela, jestli mění obor podnikání nebo je to velikonoční zvyk.
Až napsal, že už se narodil a je to chlapec, bylo to jasné

Neregistrovaný uživatel

18.4.2009 23:08
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.99.132

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
V inzerci je tento inzerát: " Bulldogs angličtina pro dobrý domov Naše štěňata jsou doma vstávají, pěstovanou pro zdraví, krásu a temperament.Our štěňata jsou vznesena pets.We rodinné DON'T prodávat pet obchody, štěně mlýny nebo makléři. Jsou uvedeny hodně lásky a zvláštní pozornost a bude se očekávat ještě větší lásku a pozornost své nové rodiny. Naše děti budou velmi milující se svou novou rodinou. Všechna naše štěňátka jsou zkažené shnilé a bude chtít být s vámi po celou dobu.
To musíte mít , když je to taková kvalita
Nechápu, když je cenzura v moderce i nemoderované diskuzi, proč není i v inzerci? Můžete odpovědět sl. Impact nebo p. Nohelová ? Může někdo nabízet shnilé štěně?

jinak tedy doplnění pro neangličtináře, jak to s těmi zkaženě shnilými štěňaty je:

Originál byl "our pups are spoiled rotten..."

to spoil somebody rotten je idiomatická fráze = "strašně moc někoho rozmazlit", doslovně doopravdy rozmazlit někoho do shnilosti.

Neregistrovaný uživatel

19.4.2009 17:33
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.71.151

Neregistrovaný uživatel napsal(a):
jinak tedy doplnění pro neangličtináře, jak to s těmi zkaženě shnilými štěňaty je:

Originál byl "our pups are spoiled rotten..."

to spoil somebody rotten je idiomatická fráze = "strašně moc někoho rozmazlit", doslovně doopravdy rozmazlit někoho do shnilosti.

Tak to je pekny trapas, co? . Ale nic si z toho nedelej, zadny ucenec z nebe nespadl.



Přidejte reakci

Přidat smajlík