Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.231.39
Moc prosim o pomoc někoho z vás, kdo je schopen přeložit mi z aj části posudku, které má začátečnická angličtina nezvládá...
"...the muzzle is a bit wide, good scull, ..., a bit low ears, good neck and topline, sufficient angulation front and rear, ..., but still a biz lose.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.1.3
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Moc prosim o pomoc někoho z vás, kdo je schopen přeložit mi z aj části posudku, které má začátečnická angličtina nezvládá...
"...the muzzle is a bit wide, good scull, ..., a bit low ears, good neck and topline, sufficient angulation front and rear, ..., but still a biz lose.
tak celý to nebude....bo mi překladač hází blbosti..
čenich je trochu široký, dobrý krátký veslo, ..., trochu nízké uši, dobrý krk a prominent, dostatečná zahnutí přední strana a záď, ..., přece však byznys ztratí.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.176.34
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Moc prosim o pomoc někoho z vás, kdo je schopen přeložit mi z aj části posudku, které má začátečnická angličtina nezvládá...
"...the muzzle is a bit wide, good scull, ..., a bit low ears, good neck and topline, sufficient angulation front and rear, ..., but still a biz lose.
čumák je trochu široký,dobrá lebka (skull) , trochu nízké/malé uši,dobrý krk a horní linie (asi),dostačující zahnutí přední a zadní,ale stále se ztrácí ( v byznysu??)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.176.34
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
čumák je trochu široký,dobrá lebka (skull) , trochu nízké/malé uši,dobrý krk a horní linie (asi),dostačující zahnutí přední a zadní,ale stále se ztrácí ( v byznysu??)
možná tam mělo být but still bit lose .. což by znamenalo stále trochu ztrácí.. nevím
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.25.121
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
možná tam mělo být but still bit lose .. což by znamenalo stále trochu ztrácí.. nevím
s překladem souhlasím jen - still a bit lose = stále trochu volné (tedy buď volný v pohybu, nebo ve smyslu nesvázaný v kloubech...záleží na kontextu)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.16.204
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Moc prosim o pomoc někoho z vás, kdo je schopen přeložit mi z aj části posudku, které má začátečnická angličtina nezvládá...
"...the muzzle is a bit wide, good scull, ..., a bit low ears, good neck and topline, sufficient angulation front and rear, ..., but still a biz lose.
Takže moje verze:
"..tlama trochu široká, dobrá lebka..., trochu nízké/nízko nasazené uši, dobrý krk a horní linie, dostatečné zaúhlení předních i zadních (končetin), ale stále trochu volné.." Tipuji, že zapisovatel nebyl až takový angličtinář stran pravopisu, takže by v závěru spíše mělo být "a bit loose".
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.57.45
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
možná tam mělo být but still bit lose .. což by znamenalo stále trochu ztrácí.. nevím
možná tím chtěl naznačit, že se pes ztratí mezi konkurencí, že nepředvede dostatečně na to co má..
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.25.121
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Takže moje verze:
"..tlama trochu široká, dobrá lebka..., trochu nízké/nízko nasazené uši, dobrý krk a horní linie, dostatečné zaúhlení předních i zadních (končetin), ale stále trochu volné.." Tipuji, že zapisovatel nebyl až takový angličtinář stran pravopisu, takže by v závěru spíše mělo být "a bit loose".
jj, takhle je to krásně
spíš si myslím, že to zadavatelka špatně opsala
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.25.121
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
možná tím chtěl naznačit, že se pes ztratí mezi konkurencí, že nepředvede dostatečně na to co má..
to by si taky mohlo být, ale spíš by to bylo napsáno jinak, (tedy spíše tvar losing) tady je to podle mě o těch volných končetinách
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.231.39
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
jj, takhle je to krásně
spíš si myslím, že to zadavatelka špatně opsala
Všem moc děkuju!!! A opsala jsem to doslova doslova
Taky mi to přišlo jako zvláštní angličtina, proto jsem se obrátila na vás... A jinak s tím ztrácením by to mohlo být, říkal mi, že je ještě v třídě otevřené mladý (mám leonbergera psa, 2,5 roku, takže opravdu není zdaleka hotový
). Ještě jednou díky!
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.204.3
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Všem moc děkuju!!! A opsala jsem to doslova doslova
Taky mi to přišlo jako zvláštní angličtina, proto jsem se obrátila na vás... A jinak s tím ztrácením by to mohlo být, říkal mi, že je ještě v třídě otevřené mladý (mám leonbergera psa, 2,5 roku, takže opravdu není zdaleka hotový
). Ještě jednou díky!
pomozte prosim z jednou vetickou aj mne: dipper behind the shoulder (prekladac to prelozit nevie, takto to je original v posudku...)
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.22.12
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
pomozte prosim z jednou vetickou aj mne: dipper behind the shoulder (prekladac to prelozit nevie, takto to je original v posudku...)
no, v doslovnem prekladu je to "lopatka za ramenem", ale v posudcich se nevyznam,tak nevim,co to presne znamena
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.219.212
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Všem moc děkuju!!! A opsala jsem to doslova doslova
Taky mi to přišlo jako zvláštní angličtina, proto jsem se obrátila na vás... A jinak s tím ztrácením by to mohlo být, říkal mi, že je ještě v třídě otevřené mladý (mám leonbergera psa, 2,5 roku, takže opravdu není zdaleka hotový
). Ještě jednou díky!
Že Vy jste byla včera na KV ve Svojeticích??
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.231.39
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Že Vy jste byla včera na KV ve Svojeticích??
Je-li to na zadavatelku, tak ano, byli jsme na KV ve Svojeticích. Posuzoval nás pan Anderson a jeho přístup se mi moc líbil, byl opečlivý. Což ovšem v tom množství psů, které měl posoudit, bylo trošku vražedné
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.219.212
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Je-li to na zadavatelku, tak ano, byli jsme na KV ve Svojeticích. Posuzoval nás pan Anderson a jeho přístup se mi moc líbil, byl opečlivý. Což ovšem v tom množství psů, které měl posoudit, bylo trošku vražedné
Ano, bylo to na vás
My jsme tam také byli, měli jsme stejného rozhodčího. Nejprve jsme se vyděsili, protože hodnotil docela přísně, ale nakonec to dobře dopadlo
A jinak musím souhlasit, trvalo to. Měli jsme fenku v druhé dvacítce a odjížděli jsme mezi třetí a čtvrtou hodinou. Jinak pěkná výstava v pěkném prostředí
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.231.39
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Ano, bylo to na vás
My jsme tam také byli, měli jsme stejného rozhodčího. Nejprve jsme se vyděsili, protože hodnotil docela přísně, ale nakonec to dobře dopadlo
A jinak musím souhlasit, trvalo to. Měli jsme fenku v druhé dvacítce a odjížděli jsme mezi třetí a čtvrtou hodinou. Jinak pěkná výstava v pěkném prostředí
My jsme nijak valně nedopadli, posudek sice pěkný, ale kvůli výše zmíněnému VD. Souhlasím, že náš kluk není hotový (když vezmu v potaz jak vypadá jeho tatíček), krom toho podle zadaných V měl pan rozhodčí prostě slabost pro trochu jiný typ leonů než jsme my. Ale o tom jsou výstavy