Překlad chovatelské terminologie

Přidejte téma Přidejte téma
Otočit řazení příspěvků Otočit řazení příspěvků

Neregistrovaný uživatel

5.10.2010 19:44
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.57.45

mám dotaz, zda neexistuje nějaký slovníček chovatelské terminologie - jde mi o překlad z češtiny do němčiny. vím, že např. v časopisu jezdectví vycházel tématický slovníček vždy na určité téma (závody, porod, části těla atd.), ale psí časopisy nekupuju tak nemám přehled zda něco takovéh bylo nebo je. nemusí to být jen z časopisu, ale pokud máte někdo tip na slovník, který se tím zabývá nebo webové stránky budu ráda za radu.
konkrétně mi jde o terminologii ohledně chovu, krytí, spojení chovných jedinců ...
nechci používat google překladač apod. protože ten mi nabídne pár výrazů ,u kterých nevím, jestli je lze v konkrétním slova smyslu vůbec použít, hledám zavedenou terminologii

Neregistrovaný uživatel

5.10.2010 19:47
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.197.195

V časopisu Pes přítel člověka vycházel slovník z češtiny do angličtiny i do němčiny, pokaždé na jiné téma, anatomie psa, krytí atd. Opravdu vystižný!

Neregistrovaný uživatel

5.10.2010 20:04
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.57.45

díky a netušíte v jakém ročníku?

Neregistrovaný uživatel

5.10.2010 20:12
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.197.195

POčkejte chvilinku..podivam se vám přesně..:-D

Neregistrovaný uživatel

5.10.2010 20:25
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.197.195

Tento rok 2010 Německo česká terminologie: číslo 10 /poslední/- Osrstěmí a pohyb, č.9 - Končetiny, č.8 -Tělo, č.7 - Hlava, č.6- celkový vzhled, č.5-výstavy, č.4 - výstavy, č.3 - chov, č.2 - obecné .

Neregistrovaný uživatel

5.10.2010 20:26
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.197.195

Vždy je to rak na půl stránky, ale jsou tam dle mého všechna důležitá slovíčka. Zkuste se po tom podívat, třeba si to okopírovat v knihovně jistě nebude problém. Neo od kamaráda.

Neregistrovaný uživatel

5.10.2010 21:44
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.57.45

úžasné dky moc, půjčím si v knihovně

Neregistrovaný uživatel

6.10.2010 08:08
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.69.167

Odkud jste? Letošní rok "Psa" Vám můžu přenechat, němčinu nepotřebuju.
Lucie

Neregistrovaný uživatel

6.10.2010 08:23
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.57.45

z brna, to jste moc hodná, ale klidně by stačily třeba kopie konkrétních stránek. samozřejmě náklady uhradím

Neregistrovaný uživatel

6.10.2010 09:51
Neregistrovaný uživatel

XXX.XXX.69.167

Napište mi na gillahedus @email.cz (bez mezery, samozřejmě!). Domluvíme se.
Lucie

Přidejte reakci

Přidat smajlík