Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.156.107
Jak se toto plemeno vyslovuje? setkala jsem se s normálně " hovavart" ale i s "hauard" nebo "hovart". Co je správně?
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.14.72
Neregistrovaný uživatel
napsal(a):
Jak se toto plemeno vyslovuje? setkala jsem se s normálně " hovavart" ale i s "hauard" nebo "hovart". Co je správně?
Pokud vím, vyslovuje se to česky "hovavart".
Jako "hauard" se vyslovuje jméno Howard. Je možné, že si tu rasu někdo s tímto jménem může plést, protože napsané to na první pohled vypadá podobně.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.235.194
Dřív se používal název Hofewart ( z němčiny hof - dvůr a warten - hlídat). Je tedy nesmysl vyslovovat název plemene anglicky . Mám dojem, že teď se úplně zbytečně poangličťuje včechno. Nějak se časem jméno přemyklíkovalo do nynějšího hovawarta, takže se vyslovuje buď normálně "hovavart" nebo po německu "hofavart". Většina majitelů těchto krasavců jim ale stejně říká "hovíci" .